1 00:00:47,980 --> 00:00:49,688 Ella tiene cáncer. 2 00:00:49,773 --> 00:00:53,853 Señorita Bearing, usted tiene cáncer. metastásico avanzado a los ovarios. 3 00:00:58,448 --> 00:00:59,646 Continúe, por favor. 4 00:01:01,076 --> 00:01:04,776 - ¿Usted enseña, señorita Bearing? - Sí, como usted, doctor Kelekian. 5 00:01:04,871 --> 00:01:05,902 Cierto. 6 00:01:06,998 --> 00:01:10,663 entonces tienes una enfermedad que no fue detectado... 7 00:01:10,752 --> 00:01:12,828 ni al primero, ni al segundo, ni a la tercera etapa. 8 00:01:13,004 --> 00:01:16,337 - Ahora, es un adenocarcinoma insidioso... - ¿Insidioso? 9 00:01:17,508 --> 00:01:19,782 "Insidioso" significa indetectable en una etapa temprana... 10 00:01:19,802 --> 00:01:21,925 Yo diría que ataca por sorpresa. 11 00:01:22,930 --> 00:01:25,218 - ¿Quieres que continúe? - Sí, claro. 12 00:01:25,307 --> 00:01:26,386 Bien. 13 00:01:26,475 --> 00:01:28,633 En los carcinomas epiteliales invasivos, 14 00:01:28,727 --> 00:01:32,559 la modalidad de tratamiento más eficaz Definitivamente es quimioterapia. 15 00:01:32,647 --> 00:01:35,601 Estamos afinando una combinación experimental de drogas, 16 00:01:35,692 --> 00:01:40,188 destinado específicamente a tumores de ovario quienes están en la tercera etapa... 17 00:01:40,280 --> 00:01:42,402 y más allá. 18 00:01:42,615 --> 00:01:43,943 ¿Crees que funciona demasiado? 19 00:01:44,200 --> 00:01:45,363 Oh, no. 20 00:01:47,787 --> 00:01:48,060 Ella será ingresada en el hospital. en cada ciclo de tratamiento. 21 00:01:48,080 --> 00:01:51,862 Ella será ingresada en el hospital. en cada ciclo de tratamiento. 22 00:01:52,124 --> 00:01:56,074 Después de los primeros ocho ciclos, Te someterás a otra serie de pruebas. 23 00:01:56,170 --> 00:01:59,752 Inevitablemente, los fármacos antineoplásicos dañará algunas células sanas, 24 00:01:59,840 --> 00:02:02,165 incluyendo aquellos a lo largo del tracto gastrointestinal, 25 00:02:02,259 --> 00:02:04,631 de los labios al ano y folículos pilosos. 26 00:02:04,719 --> 00:02:06,795 Gracias a su determinación, 27 00:02:06,888 --> 00:02:10,222 estamos seguros de que ella puede manejarlo algunos de los efectos secundarios más graves. 28 00:02:13,436 --> 00:02:14,681 ¿Señorita Rodamiento? 29 00:02:14,812 --> 00:02:16,437 Oh, lo siento, profesor. 30 00:02:19,233 --> 00:02:22,104 - Hasta ahora, ¿tienes alguna pregunta que hacer? - Adelante, por favor. 31 00:02:22,194 --> 00:02:27,236 - Quizás algunos términos te sean desconocidos... - No, no, yo diría que fue muy exhaustivo. 32 00:02:27,616 --> 00:02:30,783 Gracias. Me importa mucho. Sabes, siempre les digo esto a mis alumnos. 33 00:02:30,869 --> 00:02:34,155 Ah, sí, yo también. sigo repitiendo la palabra "precisión", a mis alumnos, 34 00:02:34,247 --> 00:02:38,197 pero lo son por constitución refractario a la exactitud. 35 00:02:38,418 --> 00:02:41,087 - ¿El tuyo también? - Oh, cada año es peor. 36 00:02:41,212 --> 00:02:43,335 - Mis padres son ciegos. - Oh, entonces mis padres son sordos. 37 00:02:43,423 --> 00:02:46,708 - No podemos hacer nada más que tener esperanza. - Supongo que sí. 38 00:02:49,804 --> 00:02:51,215 ¿Dónde estábamos, doctor? 39 00:02:51,305 --> 00:02:53,512 Me estaba dando un diagnóstico preciso. 40 00:02:53,599 --> 00:02:54,714 Bien. 41 00:02:54,809 --> 00:02:57,928 Ahora el tumor se está expandiendo. muy rapido... 42 00:02:58,354 --> 00:03:01,438 y este tratamiento es muy agresivo. 43 00:03:01,523 --> 00:03:03,599 - ¿Todo claro hasta ahora? - Sí. 44 00:03:04,610 --> 00:03:07,776 - No enseñarás el próximo semestre. - Está fuera de la cuestión. 45 00:03:07,863 --> 00:03:11,314 La primera semana de cada ciclo, Será hospitalizada para recibir quimioterapia. 46 00:03:11,408 --> 00:03:13,780 La semana siguiente Te sentirás un poco cansado. 47 00:03:13,868 --> 00:03:18,613 - Pero estaré bien después. Relativamente. - ¿Serán aproximadamente 8 meses? 48 00:03:18,706 --> 00:03:22,538 Créeme, esta cura es la solución. más eficaz que podemos ofrecerle. 49 00:03:22,627 --> 00:03:27,004 Además, como búsqueda, dará una importante aporte a nuestro conocimiento. 50 00:03:27,089 --> 00:03:30,423 Conocimiento. Sí. 51 00:03:30,509 --> 00:03:34,970 Aquí, ahora te mostraré nuestro formulario. para el consentimiento informado. 52 00:03:35,055 --> 00:03:39,053 Si estás de acuerdo, puedes firmar allí, en la parte inferior. 53 00:03:50,069 --> 00:03:53,070 Él quiere que hables de eso. ¿Con alguno de tus familiares? 54 00:03:53,156 --> 00:03:54,650 No, no es necesario. 55 00:03:54,740 --> 00:03:55,938 Bien. 56 00:03:56,450 --> 00:04:00,115 Lo importante es que ella contrate. la dosis completa de quimioterapia. 57 00:04:00,204 --> 00:04:03,952 Puede suceder que desee una dosis más baja, debido a efectos secundarios. 58 00:04:04,041 --> 00:04:06,413 Pero tenemos que esforzarnos mucho. 59 00:04:08,253 --> 00:04:10,293 - ¿Dr. Teniendo? - ¿Sí? 60 00:04:11,298 --> 00:04:13,089 Tendrá que ser muy fuerte. 61 00:04:13,633 --> 00:04:16,303 ¿Podrá ser muy fuerte? 62 00:04:16,928 --> 00:04:18,671 Sí, lo logrará. 63 00:04:18,930 --> 00:04:20,009 Bien. 64 00:04:21,474 --> 00:04:23,016 Excelente. 65 00:04:33,777 --> 00:04:35,651 Debería haber hecho más preguntas, 66 00:04:35,738 --> 00:04:38,573 porque me hubiera convertido un conejillo de indias experimental. 67 00:04:42,077 --> 00:04:45,446 - Hola, ¿cómo estás hoy? - Bien. 68 00:04:46,414 --> 00:04:49,581 Excelente. Qué hermoso. 69 00:04:52,212 --> 00:04:55,331 Créeme, no suelo saludar. de esta manera. 70 00:04:55,882 --> 00:04:58,207 prefiero orientarme a algo un poco más formal, 71 00:04:58,301 --> 00:05:00,459 menos...indiscreto. 72 00:05:00,970 --> 00:05:03,212 Como, por ejemplo, "hola". 73 00:05:04,265 --> 00:05:08,309 Pero este es el saludo estándar aquí. entonces solo digo "bien". 74 00:05:10,229 --> 00:05:13,146 Obviamente no sucede a menudo. que me siento bien. 75 00:05:16,485 --> 00:05:21,312 Me preguntaron: "¿Cómo te sientes hoy?" mientras vomitaba en un fregadero. 76 00:05:22,198 --> 00:05:23,858 me preguntaron, 77 00:05:23,950 --> 00:05:27,449 Después de someterse a una operación de 4 horas, 78 00:05:27,537 --> 00:05:30,028 con un tubo en cada orificio: 79 00:05:30,373 --> 00:05:32,745 "¿Cómo te sientes hoy?" 80 00:05:32,875 --> 00:05:36,624 Espero que me hagan esta pregunta. incluso cuando ella está muerta. 81 00:05:38,172 --> 00:05:40,841 Lástima que no lo escuche. 82 00:05:45,554 --> 00:05:47,131 Tengo cáncer. 83 00:05:47,222 --> 00:05:50,673 Un cáncer insidioso, con efectos secundarios graves. 84 00:05:50,767 --> 00:05:53,602 No, es la cura que tiene efectos secundarios graves. 85 00:05:57,774 --> 00:06:02,649 Tengo cáncer de ovario metastásico. a la cuarta etapa. 86 00:06:03,404 --> 00:06:05,812 Y ahora sé que no existe una quinta etapa. 87 00:06:07,074 --> 00:06:09,992 Dicen que tengo que ser muy fuerte. 88 00:06:11,120 --> 00:06:14,702 Parece que esta es una pregunta, como dicen, 89 00:06:14,873 --> 00:06:16,830 de vida o muerte. 90 00:06:17,835 --> 00:06:19,993 Sé todo sobre la vida y la muerte. 91 00:06:21,046 --> 00:06:25,542 Después de todo, soy profesor. quien enseña poesía del siglo XVIII, 92 00:06:25,634 --> 00:06:28,967 especializado en Sonetos Sagrados por John Donne, 93 00:06:30,471 --> 00:06:33,045 que exploran la mortalidad más profundamente... 94 00:06:33,141 --> 00:06:35,217 que cualquier otra colección de obras en ingles. 95 00:06:35,309 --> 00:06:38,227 Entonces estoy seguro de que soy fuerte. 96 00:06:38,312 --> 00:06:40,471 Un maestro inflexible... 97 00:06:40,940 --> 00:06:42,434 que odia los compromisos, 98 00:06:42,900 --> 00:06:45,225 pero que acepta voluntariamente un desafío. 99 00:06:45,527 --> 00:06:48,647 He aquí por qué Elegí estudiar a John Donne... 100 00:06:49,865 --> 00:06:53,281 con el ilustre profesor E.M. Ashford. 101 00:06:57,789 --> 00:06:59,164 Ah, ¿es ella? 102 00:07:01,835 --> 00:07:04,408 Su ensayo sobre el Soneto Sagrado número 6... 103 00:07:04,504 --> 00:07:07,754 Es melodramático y no digno de ella. 104 00:07:07,840 --> 00:07:10,082 Tampoco dice nada sobre Donne. Hazlo de nuevo. 105 00:07:11,469 --> 00:07:15,549 Empiece por el texto, señorita Bearing, no por un sentimiento. 106 00:07:16,348 --> 00:07:18,140 "Muerte, no seas orgullosa, 107 00:07:18,225 --> 00:07:22,388 "aunque algunos te hayan llamado terrible y poderoso, porque, 108 00:07:22,479 --> 00:07:24,472 "no lo eres." 109 00:07:24,856 --> 00:07:26,713 Ella lo omitió por completo el punto de apoyo de la poesía, 110 00:07:26,733 --> 00:07:29,485 porque realmente tengo que decirle, usó una edición del texto... 111 00:07:29,569 --> 00:07:31,894 cuya puntuación No es el original. 112 00:07:31,988 --> 00:07:34,804 - En la edición del texto de Gardner... - Pero esa edición ya no existe... 113 00:07:34,824 --> 00:07:36,864 - ¿Señorita Teniendo? - Disculpe. 114 00:07:37,744 --> 00:07:39,368 Ella se lo toma demasiado a la ligera. 115 00:07:39,454 --> 00:07:42,324 Esto es poesía metafísica, No novelas modernas. 116 00:07:42,999 --> 00:07:45,406 Los niveles de conocimiento y lectura crítica, 117 00:07:45,501 --> 00:07:48,870 adecuado para cualquier otro texto, aquí son decididamente insuficientes. 118 00:07:48,963 --> 00:07:52,462 El esfuerzo debe ser total. para que los resultados sean significativos. 119 00:07:54,801 --> 00:07:58,384 Piensa tal vez en la puntuación del último verso de este soneto... 120 00:07:58,472 --> 00:08:00,927 ¿Es sólo un detalle insignificante? 121 00:08:02,767 --> 00:08:05,685 Comienza el soneto con una valiente lucha contra la muerte, 122 00:08:05,770 --> 00:08:08,545 llamando a todas las fuerzas del intelecto y el arte dramático... 123 00:08:08,565 --> 00:08:10,557 para derrotar al enemigo. 124 00:08:11,109 --> 00:08:15,438 Pero, en última instancia, el tema es la superación. delle barriere aparentemente invencibili... 125 00:08:15,529 --> 00:08:19,147 esa vida separada, muerte y vida eterna. 126 00:08:21,202 --> 00:08:25,069 Nell'edizione che lei ha scelto, este significado profundo y simple... 127 00:08:25,164 --> 00:08:28,200 es sacrificado a la puntuación histérica. 128 00:08:29,126 --> 00:08:31,533 "Y la Muerte", M mayúscula, 129 00:08:31,628 --> 00:08:34,463 "ya no existirá", punto y coma. 130 00:08:34,965 --> 00:08:37,455 "Morte", M maiuscola, virgola, 131 00:08:37,550 --> 00:08:41,085 "morirás", signo de exclamación. 132 00:08:42,430 --> 00:08:45,929 Se predilige este genere di cosa, entonces elige Shakespeare. 133 00:08:46,851 --> 00:08:48,760 edición de gardner de los Sonetos Sagrados... 134 00:08:48,853 --> 00:08:52,637 se refiere al manuscrito de Westmoreland de 1610. 135 00:08:52,731 --> 00:08:55,297 Te aseguro que la única razón entonces insisto en este punto... 136 00:08:55,317 --> 00:08:58,520 Es porque Helen Gardner Es una erudita ilustre. 137 00:08:59,655 --> 00:09:01,197 Dice: 138 00:09:02,699 --> 00:09:05,617 "Y no habrá más muerte", coma. 139 00:09:06,203 --> 00:09:08,776 "Muerte, morirás". 140 00:09:09,205 --> 00:09:11,364 Sólo un suspiro, una coma, 141 00:09:11,457 --> 00:09:14,661 separa la vida de lo que es la vida eterna. 142 00:09:15,837 --> 00:09:17,165 Es muy sencillo. 143 00:09:17,380 --> 00:09:20,831 Al restaurar la puntuación original, la muerte ya no es algo... 144 00:09:20,925 --> 00:09:23,961 gesticulando en un escenario con signos de exclamación. 145 00:09:25,262 --> 00:09:28,512 Es una coma. Una pausa. 146 00:09:29,975 --> 00:09:32,644 De esta manera, sin compromiso, 147 00:09:32,728 --> 00:09:35,432 aprendemos algo de este poema, ¿no lo crees? 148 00:09:36,022 --> 00:09:39,391 Vida, muerte, alma, Dios, 149 00:09:39,567 --> 00:09:41,856 el pasado, el presente. 150 00:09:42,362 --> 00:09:44,438 Sin barreras insuperables. 151 00:09:45,156 --> 00:09:47,694 Sin punto y coma. 152 00:09:48,701 --> 00:09:50,029 Sólo una coma. 153 00:09:51,704 --> 00:09:55,322 Vida, muerte, lo entiendo. 154 00:09:56,834 --> 00:09:59,407 Es un concepto metafísico. ¡Es espíritu! 155 00:09:59,503 --> 00:10:03,453 - Volveré a la biblioteca y lo reescribiré. - No es espíritu, es realidad. 156 00:10:03,715 --> 00:10:05,174 La poesía no tiene nada que ver con eso. 157 00:10:05,717 --> 00:10:07,046 ¿Oh, no? 158 00:10:07,803 --> 00:10:10,839 Vivian, eres una joven brillante. 159 00:10:11,640 --> 00:10:13,549 Usa tu inteligencia. 160 00:10:13,850 --> 00:10:17,100 No debes regresar a la biblioteca. Andar. 161 00:10:17,312 --> 00:10:20,182 Sal con amigos, diviértete. 162 00:10:27,196 --> 00:10:30,446 Yo... seguí su consejo. 163 00:10:31,241 --> 00:10:32,985 Era un día cálido. 164 00:10:34,286 --> 00:10:36,685 Había estudiantes en el césped. Hablaron de esto y aquello y se rieron. 165 00:10:36,705 --> 00:10:39,625 Había estudiantes en el césped. Hablaron de esto y aquello y se rieron. 166 00:10:40,667 --> 00:10:42,825 Era una simple realidad humana. 167 00:10:43,336 --> 00:10:47,120 Estándares culturales inflexibles. 168 00:10:48,758 --> 00:10:50,585 ¿Están conectados? 169 00:10:51,177 --> 00:10:53,335 Sólo sé que no... 170 00:10:56,933 --> 00:10:59,008 Regresé a la biblioteca. 171 00:11:00,770 --> 00:11:02,312 Al menos... 172 00:11:03,939 --> 00:11:05,054 Veamos... 173 00:11:07,067 --> 00:11:10,518 “Contribución significativa al conocimiento”. 174 00:11:12,114 --> 00:11:14,949 "8 ciclos de quimioterapia". 175 00:11:15,951 --> 00:11:17,860 Dame la dosis máxima. 176 00:11:17,952 --> 00:11:21,119 La dosis máxima, siempre. 177 00:11:24,876 --> 00:11:27,283 La atención fue halagadora... 178 00:11:28,129 --> 00:11:30,370 durante los primeros 5 minutos. 179 00:11:44,019 --> 00:11:46,225 - ¿Nombre? - ¿Mi nombre? 180 00:11:46,938 --> 00:11:49,061 - Vivian Rodamiento. - ¿Oh? 181 00:11:50,608 --> 00:11:53,182 Cojinete. B-E-A-R-l-N-G. 182 00:11:53,278 --> 00:11:55,400 Vivian, V-l-V-l-A-N. 183 00:11:56,322 --> 00:11:58,943 - ¿Doctor? - Sí, doy clases en la universidad. 184 00:11:59,951 --> 00:12:01,149 ¿Su médico? 185 00:12:03,120 --> 00:12:05,279 Oh, Dr. Harvey Kelekian. 186 00:12:14,965 --> 00:12:17,966 Soy licenciado en filosofía. 187 00:12:18,135 --> 00:12:20,672 Respira profundamente y mantenlo. 188 00:12:22,472 --> 00:12:23,752 Muy bien. 189 00:12:24,224 --> 00:12:26,715 Enseño poesía del siglo XVIII. 190 00:12:26,809 --> 00:12:29,431 Brazos por encima de la cabeza y permanecer quieto. 191 00:12:31,314 --> 00:12:32,559 Bien. 192 00:12:33,274 --> 00:12:37,485 hice una gran contribución al estudio de la literatura inglesa. 193 00:12:38,028 --> 00:12:41,777 En otras palabras, Dicen que soy alguien que importa. 194 00:12:41,865 --> 00:12:43,063 Hemos terminado. 195 00:12:43,659 --> 00:12:44,939 ¿Nombre? 196 00:12:45,160 --> 00:12:47,829 Lucy, condesa de Bedford. 197 00:12:49,206 --> 00:12:52,041 - Aquí no aparece. - Mi nombre es Vivian Bearing. 198 00:12:52,125 --> 00:12:55,743 B-E-A-R-l-N-G. Mi médico es el Dr. Kelekian. 199 00:12:55,962 --> 00:12:58,251 Bien. Acostarse. 200 00:13:11,185 --> 00:13:14,139 Después de una increíble carrera estudiantil, 201 00:13:14,229 --> 00:13:16,767 Estudié con el profesor Ashford. durante 3 años, 202 00:13:16,857 --> 00:13:19,478 durante el cual aprendí, a través de la aplicación y el ejemplo, 203 00:13:19,568 --> 00:13:22,189 ¿Qué significa? ser un erudito eminente. 204 00:13:22,487 --> 00:13:25,108 Como investigador, Principalmente tenía la tarea... 205 00:13:25,198 --> 00:13:30,405 ordenar las tarjetas en orden alfabético de la edición crítica de Ashford... 206 00:13:30,578 --> 00:13:35,074 en Devociones en ocasiones inesperadas de Mujeres. 207 00:13:35,750 --> 00:13:38,454 También recibí un agradecimiento. en el prefacio. 208 00:13:39,003 --> 00:13:43,629 "Para la señorita Vivian Bearing, Por su colaboración." 209 00:13:50,138 --> 00:13:51,763 Gracias. 210 00:13:58,438 --> 00:14:00,098 ¿Dónde está tu silla de ruedas? 211 00:14:01,232 --> 00:14:04,435 te juro que no lo sé, ya que estaba ocupado. 212 00:14:04,527 --> 00:14:06,769 ¿Y cómo piensas irte? 213 00:14:06,988 --> 00:14:09,657 - Quizás caminando. - No, no está permitido. 214 00:14:10,533 --> 00:14:13,450 Bueno, entonces no lo sé. Quizás podría instalarme aquí. 215 00:14:13,786 --> 00:14:16,158 creo que tendrá que irse para buscar uno. 216 00:14:17,873 --> 00:14:20,446 No te preocupes por mi culpa. 217 00:14:26,840 --> 00:14:28,480 Señorita Bearing, este es Jason Posner. 218 00:14:28,550 --> 00:14:32,049 Él se encargará de tu historial médico. y también te haré algunas preguntas. 219 00:14:32,137 --> 00:14:33,928 Es asistente del Dr. Kelekian. 220 00:14:34,013 --> 00:14:39,256 Soy el Dr. Posner, investigador clínico. de la División de Oncología Médica. 221 00:14:39,352 --> 00:14:40,680 Siéntate aquí, por favor. 222 00:14:40,770 --> 00:14:44,139 Ya sabes, cuando era estudiante en la universidad... 223 00:14:44,523 --> 00:14:47,643 - Asistí a su clase de poesía. - ¿En realidad? 224 00:14:47,735 --> 00:14:49,359 Sí. Recuerdo que fue excelente. 225 00:14:49,653 --> 00:14:50,851 Bueno, gracias. 226 00:14:50,946 --> 00:14:54,149 - ¿Maestría en literatura? - No. En bioquímica. 227 00:14:54,283 --> 00:14:56,987 Pero yo quería ir a la escuela de medicina. bien templado. 228 00:14:57,077 --> 00:15:00,446 Así que me juré a mí mismo que superaría los tres exámenes más difíciles de la facultad. 229 00:15:00,539 --> 00:15:01,867 ¿Y cómo te fue? 230 00:15:01,957 --> 00:15:04,282 - Un éxito. - ¿En realidad? 231 00:15:04,376 --> 00:15:07,661 Obtuve un 28. Luché bastante. 232 00:15:10,590 --> 00:15:12,878 - Sí. Te llamaré. - Está bien. 233 00:15:16,721 --> 00:15:19,176 Acerco la silla... 234 00:15:19,932 --> 00:15:24,012 Lo primero es lo primero, Me ocuparé de su historial médico... 235 00:15:24,103 --> 00:15:27,388 con preguntas medicas y luego lo visitaré. 236 00:15:27,481 --> 00:15:30,054 Para decir la verdad, el doctor Kelekian ya lo ha hecho. 237 00:15:30,150 --> 00:15:33,519 Ah, lo sé. Pero ella también quiere que la visite. 238 00:15:33,778 --> 00:15:34,893 Muy bien. 239 00:15:35,905 --> 00:15:37,863 Yo diría que podemos empezar. 240 00:15:37,949 --> 00:15:40,072 - ¿Cómo te sientes hoy? - Bien, gracias. 241 00:15:40,159 --> 00:15:42,199 - Excelente. ¿Y tu salud en general? - Bien. 242 00:15:42,286 --> 00:15:43,531 Óptimo. 243 00:15:43,621 --> 00:15:47,072 - Sabemos que es una académica famosa. - Sí, lo hemos establecido. 244 00:15:47,166 --> 00:15:50,286 - Entonces no hablaremos de su trabajo. - No. 245 00:15:52,004 --> 00:15:53,202 - ¿Cuántos años tiene? - 48. 246 00:15:53,297 --> 00:15:54,791 - ¿Está casada? - No. 247 00:15:54,882 --> 00:15:56,340 -¿Aún tienes a tus padres? - No. 248 00:15:56,425 --> 00:15:58,085 ¿Cómo y cuándo murieron? 249 00:15:58,177 --> 00:16:02,221 Mi padre de repente de un infarto cuando tenía 21 años. 250 00:16:02,305 --> 00:16:07,382 Mi madre lentamente, entre los 41 y 42 años, de cáncer de mama. 251 00:16:07,477 --> 00:16:09,351 - ¿Cáncer? - Sí, en el pecho. 252 00:16:09,437 --> 00:16:12,391 - Entiendo. ¿Tiene hermanos? - No. 253 00:16:12,482 --> 00:16:14,770 Ahora sigamos adelante a su historial médico personal. 254 00:16:14,859 --> 00:16:19,320 - ¿Alguna vez ha estado hospitalizado? - Sí, me extirparon las amígdalas a los 8 años. 255 00:16:19,405 --> 00:16:21,362 - ¿Has tenido algún embarazo? - No. 256 00:16:21,449 --> 00:16:22,563 - ¿Soplos cardíacos? - No. 257 00:16:22,658 --> 00:16:24,152 - ¿Presión arterial alta? - No. 258 00:16:24,243 --> 00:16:26,698 - Enfermedades venéreas, infecciones uterinas... - No. 259 00:16:26,787 --> 00:16:30,737 - Tiroides, diabetes, cáncer... - No. Bueno, cáncer, sí. 260 00:16:30,833 --> 00:16:32,576 - ¿Cuando? - Ahora. 261 00:16:34,044 --> 00:16:37,329 - Bueno, antes de ahora. - Entonces la respuesta es no. 262 00:16:38,215 --> 00:16:39,329 DE ACUERDO. 263 00:16:40,133 --> 00:16:42,885 Depresiones, crisis nerviosas, intentos de suicidio? 264 00:16:42,969 --> 00:16:44,048 No. 265 00:16:44,137 --> 00:16:45,299 - ¿Fumas? - No. 266 00:16:45,388 --> 00:16:48,009 - ¿Etanol? - Oh, ¿cómo, disculpe? 267 00:16:48,516 --> 00:16:49,761 Alcohol. 268 00:16:50,977 --> 00:16:54,559 - Oh. Etanol. Sí, bebo vino. - ¿Cuánto cuesta? ¿A menudo? 269 00:16:54,647 --> 00:16:59,355 Sólo una copa con la cena, de vez en cuando. Y tal vez un whisky escocés de vez en cuando. 270 00:16:59,443 --> 00:17:01,519 - ¿Consumes sustancias? - ¿Qué tipo? 271 00:17:01,612 --> 00:17:04,981 Marihuana, cocaína, crack, PCP, Éxtasis, anfetaminas... 272 00:17:05,073 --> 00:17:06,188 No. 273 00:17:07,117 --> 00:17:09,608 - Oh, ¿bebes bebidas con cafeína? - Oh sí. 274 00:17:09,703 --> 00:17:12,324 - ¿Por ejemplo? - Café. Unas cuantas tazas al día. 275 00:17:12,998 --> 00:17:16,616 - DE ACUERDO. ¿Cuántos? - Del 2 al... al 6. 276 00:17:17,043 --> 00:17:18,786 Pero creo que está dentro de lo normal. 277 00:17:18,878 --> 00:17:21,036 Se somete regularmente a controles médicos? 278 00:17:21,130 --> 00:17:24,962 Bueno, tal vez no tan a menudo como debería. Pero me sentí bien. 279 00:17:26,260 --> 00:17:30,044 - ¿Entonces la respuesta es? - Más o menos cada 3 o 5 años. 280 00:17:30,723 --> 00:17:33,130 Ah... ¿Cómo te mantienes en ejercicio? 281 00:17:34,059 --> 00:17:35,304 Camino. 282 00:17:37,688 --> 00:17:41,436 - ¿Tienes relaciones sexuales? - Actualmente no. 283 00:17:42,859 --> 00:17:45,397 - ¿Es usted pre o posmenopáusica? - Correo. 284 00:17:45,737 --> 00:17:48,987 - ¿Cuándo dejó de tener la regla? - Hace unos 2 años. 285 00:17:50,325 --> 00:17:51,523 DE ACUERDO. 286 00:17:53,661 --> 00:17:55,950 Cuando se manifestó ¿Tu dolencia actual? 287 00:17:56,038 --> 00:17:57,663 - ¿La primera vez? - Sí. 288 00:17:59,250 --> 00:18:04,161 A ver... hace unos 4 meses Sentí un dolor extraño en mi abdomen, 289 00:18:04,254 --> 00:18:06,413 precisamente al estómago, como una especie de calambre. 290 00:18:06,507 --> 00:18:08,416 - ¿Un dolor extraño? - Como un calambre. 291 00:18:08,509 --> 00:18:11,628 - ¿Pero no fue un calambre? - Más sordo y más fuerte, no puedo describirlo. 292 00:18:12,637 --> 00:18:15,508 - ¿Entonces qué pasó? - Bueno, yo, no lo sé, 293 00:18:15,599 --> 00:18:20,260 Empecé a prestar atención a mi cuerpo. Estaba enseñando y sentí un dolor agudo. 294 00:18:20,353 --> 00:18:21,516 ¿Qué tipo de dolor? 295 00:18:21,604 --> 00:18:23,312 Agudo. 296 00:18:23,398 --> 00:18:24,892 Y repentino. 297 00:18:24,982 --> 00:18:28,019 Luego se fue. O me sentí cansado, 298 00:18:28,110 --> 00:18:30,648 agotado. Estaba trabajando en un proyecto... 299 00:18:30,738 --> 00:18:32,197 sobre John Donne... 300 00:18:32,281 --> 00:18:34,772 para la Enciclopedia de Oxford de la literatura inglesa. 301 00:18:34,867 --> 00:18:38,152 Fue un gran honor para mí, pero los tiempos eran muy difíciles. 302 00:18:38,245 --> 00:18:41,696 - ¿Estuvo bajo presión en la práctica? - No más de lo habitual. 303 00:18:41,790 --> 00:18:43,948 Pero esa vez apenas pude soportarlo. 304 00:18:44,084 --> 00:18:45,282 Entonces... 305 00:18:46,628 --> 00:18:50,756 Entonces, después de entregar el trabajo, Fui a mi ginecólogo. 306 00:18:50,840 --> 00:18:53,592 el me visito y luego me envió a un internista, 307 00:18:53,676 --> 00:18:57,045 quien me envió a Kelekian porque sospechaba que tenía un tumor. 308 00:18:58,431 --> 00:19:00,388 - ¿Y eso es todo? - Hasta ahora. 309 00:19:01,684 --> 00:19:03,842 Muy interesante. 310 00:19:05,312 --> 00:19:07,637 Yo diría que podemos empezar la visita. 311 00:19:07,731 --> 00:19:12,274 Simplemente acuéstate y relájate. 312 00:19:14,154 --> 00:19:15,613 Tomará un momento. 313 00:19:24,831 --> 00:19:26,658 Déjame poner esta sábana. 314 00:19:27,542 --> 00:19:28,740 Aquí. 315 00:19:30,336 --> 00:19:31,499 DE ACUERDO. 316 00:19:33,923 --> 00:19:36,758 Sí, sólo... 317 00:19:41,847 --> 00:19:43,970 Sólo pon tus pies aquí arriba. 318 00:19:44,433 --> 00:19:45,631 DE ACUERDO. 319 00:19:50,856 --> 00:19:52,054 DE ACUERDO. 320 00:19:55,110 --> 00:19:57,601 Ah, podría venir... Sí. 321 00:19:58,112 --> 00:20:00,235 Muy bien. Perfecto. 322 00:20:00,448 --> 00:20:02,275 Aquí estamos. 323 00:20:07,038 --> 00:20:08,283 Así que aquí estamos. 324 00:20:10,416 --> 00:20:12,373 Oh, tengo que ir a buscar a Susie. 325 00:20:13,585 --> 00:20:17,417 Se requiere la presencia de una mujer. Es una regla médica absurda, pero... 326 00:20:17,506 --> 00:20:19,913 No te muevas. Volveré ahora. 327 00:20:26,514 --> 00:20:29,052 ¿Por qué no le di 30? 328 00:20:35,189 --> 00:20:38,807 1 por 2, 2,2 por 2, 4. 329 00:20:38,901 --> 00:20:41,818 2 por 3, 6. 330 00:20:54,958 --> 00:20:57,081 "Muerte, no te enorgullezcas, 331 00:20:57,168 --> 00:21:00,537 "Aunque algunos te hayan llamado terrible y poderoso, 332 00:21:01,089 --> 00:21:04,173 "Porque no lo eres. 333 00:21:04,884 --> 00:21:09,462 "Para todos aquellos que creen para poder abrumar, 334 00:21:09,680 --> 00:21:12,350 "No mueren, muerte miserable, 335 00:21:12,850 --> 00:21:15,804 "Tú tampoco puedes matarme". 336 00:21:17,354 --> 00:21:19,561 ¿Qué pasó con Susie? 337 00:21:26,488 --> 00:21:29,109 "Después del breve sueño pasará 338 00:21:29,741 --> 00:21:31,780 "Despertamos para la eternidad 339 00:21:32,494 --> 00:21:35,198 "Y la muerte ya no existirá" 340 00:21:35,705 --> 00:21:37,247 Coma. 341 00:21:38,041 --> 00:21:41,575 "Muerte morirás" 342 00:21:44,463 --> 00:21:46,171 Está bien. Todo está bien. 343 00:21:46,757 --> 00:21:50,292 - ¿Pero por qué lo dejaste así? - Vine a buscarte. Vamos. 344 00:21:50,678 --> 00:21:52,220 Estamos listos, profesor Bearing. 345 00:21:52,304 --> 00:21:54,380 Me puse los guantes. 346 00:21:59,019 --> 00:22:00,347 Muy bien. 347 00:22:02,272 --> 00:22:04,229 Entonces... mencionemos esto. 348 00:22:04,566 --> 00:22:06,108 Relájate. 349 00:22:10,613 --> 00:22:11,776 Entonces. 350 00:22:11,864 --> 00:22:14,764 ¿No te parece interesante, Susie? que estudié con el profesor. ¿Rodamiento? 351 00:22:14,784 --> 00:22:17,453 Sí. me hubiera gustado estudiar literatura. 352 00:22:17,536 --> 00:22:19,280 No sé nada sobre poesía. 353 00:22:19,371 --> 00:22:21,494 El prof. Se le tiene en alta estima en el campus. 354 00:22:21,582 --> 00:22:23,989 Su curso benefició mi currículum. 355 00:22:24,084 --> 00:22:27,334 hablé de eso incluso durante la entrevista médica. 356 00:22:28,088 --> 00:22:30,294 - Pero. - ¿Qué es? 357 00:22:30,382 --> 00:22:32,173 ¿Qué es? 358 00:22:32,551 --> 00:22:35,587 Sobreviví al curso Bearing. Ningún problema. 359 00:22:35,679 --> 00:22:37,837 John Donne, con todos esos poetas metafísicos. 360 00:22:37,931 --> 00:22:41,975 Intuición metafísica. Las mujeres eran un verdadero enigma. 361 00:22:42,310 --> 00:22:44,765 Un poco como la bioquímica. 362 00:22:45,146 --> 00:22:46,308 Aquí estamos. 363 00:22:46,397 --> 00:22:49,600 Un segundo. Ya casi termino. 364 00:22:51,944 --> 00:22:54,067 Eso es todo. Muy bien. 365 00:22:56,698 --> 00:22:58,074 Sí. Tengo que irme. 366 00:22:58,617 --> 00:23:00,989 Quítale los pies... Sí. 367 00:23:18,344 --> 00:23:19,803 Gracias. 368 00:23:22,473 --> 00:23:24,382 Lo bajo. 369 00:23:49,916 --> 00:23:51,623 Fue... 370 00:23:52,627 --> 00:23:53,871 un verdadero horror. 371 00:23:55,588 --> 00:23:57,248 Era algo... 372 00:24:02,594 --> 00:24:04,076 Puedo decir con absoluta certeza... 373 00:24:04,096 --> 00:24:06,587 que un ciclo de 8 meses de la terapia contra el cáncer... 374 00:24:06,682 --> 00:24:10,382 Es algo muy educativo. 375 00:24:10,852 --> 00:24:13,141 Estoy aprendiendo a sufrir. 376 00:24:15,190 --> 00:24:19,816 es un poco desagradable hacer un electrocardiograma, 377 00:24:20,111 --> 00:24:24,607 pero solo haz una colonoscopia para borrarlo de la memoria. 378 00:24:26,200 --> 00:24:30,150 Era vergonzoso tener que usar un camisón para todo el día. 379 00:24:30,704 --> 00:24:32,412 En realidad, dos. 380 00:24:32,831 --> 00:24:37,623 Pero en comparación con quedarse calvo, tiene toda la apariencia de ser un privilegio. 381 00:24:38,837 --> 00:24:42,881 Por supuesto, un examen ginecológico. hecho por un ex-alumno... 382 00:24:43,133 --> 00:24:46,050 Era algo... 383 00:24:46,177 --> 00:24:47,719 degradante. 384 00:24:47,846 --> 00:24:50,253 Y uso esa palabra deliberadamente. 385 00:24:51,349 --> 00:24:52,547 Pero... 386 00:24:52,975 --> 00:24:57,305 nunca me hubiera imaginado para terminar en el abismo de la humillación. 387 00:25:14,704 --> 00:25:15,985 Oh, Dios. 388 00:25:17,582 --> 00:25:18,862 Por favor. ¡Dios! 389 00:25:24,714 --> 00:25:25,994 Calma. 390 00:25:27,466 --> 00:25:28,629 Calma. 391 00:25:30,011 --> 00:25:31,469 Oh, oh, Dios. 392 00:25:42,481 --> 00:25:44,023 No queda nada. 393 00:25:46,193 --> 00:25:49,028 No he comido en dos días. 394 00:25:49,571 --> 00:25:52,192 ¿Qué diablos vomito? 395 00:26:03,376 --> 00:26:07,539 Habrás notado que, con el tiempo, la mía El vocabulario se ha vuelto más colorido. 396 00:26:10,340 --> 00:26:12,962 Todo lo que tengo que hacer es vomitar hasta romperme los sesos. 397 00:26:19,766 --> 00:26:22,802 Oh. Vomitar realmente significaría... 398 00:26:25,980 --> 00:26:28,554 una pérdida grave por la disciplina que represento. 399 00:26:28,983 --> 00:26:33,692 Aunque muchos colegas se sentirían aliviados. 400 00:26:35,156 --> 00:26:37,113 Y no lo digo de forma polémica. 401 00:26:38,993 --> 00:26:41,234 Sólo con pleno conocimiento de los hechos. 402 00:26:50,545 --> 00:26:52,170 Falsa alarma. 403 00:26:58,720 --> 00:27:03,049 Por otra parte, si la noticia se conociera que Bearing vomitó sus sesos, 404 00:27:03,766 --> 00:27:07,265 mis colegas, muchos de los cuales, por cierto, son mis antiguos alumnos, 405 00:27:07,728 --> 00:27:10,682 ellos discutirían tener mi lugar. 406 00:27:11,357 --> 00:27:13,598 Entonces sus conciencias se inflamarían. 407 00:27:13,692 --> 00:27:17,191 Entonces, para honrar mi memoria, harían una colección... 408 00:27:17,487 --> 00:27:19,480 de sus ensayos sobre John Donne. 409 00:27:20,907 --> 00:27:24,157 El volumen comenzaría con una sentida introducción... 410 00:27:24,244 --> 00:27:26,817 en mis mejores cualidades. 411 00:27:26,913 --> 00:27:30,364 Unas pocas líneas, pero sentidas. 412 00:27:32,085 --> 00:27:34,124 Publicado post-mortem. 413 00:27:36,964 --> 00:27:40,463 Y ahora, mira. 414 00:27:40,926 --> 00:27:43,252 Sonará la campana. 415 00:27:46,640 --> 00:27:49,309 ¿Cómo está, señorita Bearing? ¿Tienes náuseas? 416 00:27:49,476 --> 00:27:53,094 - Ah, sí. - Está bien, estaré contigo en un momento. 417 00:27:54,231 --> 00:27:58,359 La enfermera medirá la emesis... 418 00:27:58,777 --> 00:28:02,311 y luego lo grabaré en la mesa de mis insumos y emisiones. 419 00:28:02,989 --> 00:28:05,028 Eso va entre las emisiones. 420 00:28:15,000 --> 00:28:17,159 Son unos 300 centilitros. 421 00:28:18,295 --> 00:28:19,623 ¿Tanto? 422 00:28:21,256 --> 00:28:23,296 Pensé que también se me estaban saliendo los ojos. 423 00:28:25,302 --> 00:28:27,425 Sí. Hay 300 de ellos. 424 00:28:27,929 --> 00:28:29,305 Acertó. 425 00:28:31,433 --> 00:28:32,713 Eso es todo. 426 00:28:33,309 --> 00:28:36,595 Si tiene calambres estomacales, Puedo traerte un poco de mermelada. 427 00:28:36,688 --> 00:28:38,312 No, gracias. 428 00:28:41,192 --> 00:28:45,024 - ¿Está bien aquí, sola? - Sí. 429 00:28:45,613 --> 00:28:48,282 No recibe muchas visitas, ¿eh? 430 00:28:48,490 --> 00:28:49,901 Ninguno, 431 00:28:50,743 --> 00:28:52,153 para ser precisos. 432 00:28:52,286 --> 00:28:54,077 Fui inapropiado. 433 00:28:54,788 --> 00:28:57,824 Si hay alguien que quiera avisar, Puedo hacerlo. 434 00:28:58,250 --> 00:29:01,832 No es necesario, gracias. No quiero visitas. 435 00:29:02,629 --> 00:29:03,708 Aceptar. 436 00:29:03,797 --> 00:29:04,911 Hagamos esto. 437 00:29:05,006 --> 00:29:08,920 Lo comprobaré de vez en cuando para ver cómo va. 438 00:29:09,594 --> 00:29:13,543 Bueno, espero. Pero para lo que sea, se juega. 439 00:29:13,723 --> 00:29:15,265 Gracias. 440 00:29:17,309 --> 00:29:18,590 DE ACUERDO. 441 00:29:23,774 --> 00:29:25,482 Llama, ¿entiendes? 442 00:30:03,812 --> 00:30:05,271 No lo olvides... 443 00:30:05,355 --> 00:30:08,522 que sois testigos de lo que me pasa... 444 00:30:08,608 --> 00:30:12,819 en este extraño papel como paciente tratado con quimioterapia experimental... 445 00:30:12,904 --> 00:30:16,023 para el cáncer de ovario metastásico en una etapa avanzada. 446 00:30:18,034 --> 00:30:21,449 Pero como erudito, Tengo la costumbre y también la obligación... 447 00:30:21,537 --> 00:30:24,870 documentar lo que suele pasar... 448 00:30:24,957 --> 00:30:27,437 en el interregno que existe entre un clímax y otro. 449 00:30:29,002 --> 00:30:32,122 En realidad esto es lo que sucede. 450 00:30:33,882 --> 00:30:36,420 No te lo imaginas... 451 00:30:36,635 --> 00:30:40,679 cómo el tiempo está completamente quieto. 452 00:30:41,556 --> 00:30:43,430 Colgando. 453 00:30:44,726 --> 00:30:46,599 Pesa. 454 00:30:47,395 --> 00:30:49,968 Y sin embargo, hay muy poco. 455 00:30:50,731 --> 00:30:53,401 Es muy lento 456 00:30:54,360 --> 00:30:57,064 y sin embargo es muy escaso. 457 00:30:59,156 --> 00:31:02,856 Si tuviera que escribir esta escena, duraría 15 minutos. 458 00:31:02,951 --> 00:31:06,700 Yo me acostaría aquí y tú te sentarías allí. 459 00:31:12,168 --> 00:31:13,663 ¿Dónde está el problema? 460 00:31:15,130 --> 00:31:17,917 "La esencialidad es el alma del intelecto". 461 00:31:19,717 --> 00:31:21,128 Pero... 462 00:31:21,219 --> 00:31:25,927 si descubres que estos 8 meses son para ti de atención puede ser tedioso, 463 00:31:26,849 --> 00:31:29,719 piensa en cómo debería ser estar en mis zapatos. 464 00:31:33,480 --> 00:31:35,272 Mejor cambia de tema. 465 00:31:35,858 --> 00:31:38,265 Digamos que hoy es viernes por la mañana. 466 00:31:39,152 --> 00:31:42,070 En la jerga se les llama "tours de visita". 467 00:31:43,573 --> 00:31:44,948 ¡Acción! 468 00:31:47,744 --> 00:31:50,579 - Señorita Rodamiento. - Dr. Kelekian. 469 00:31:50,663 --> 00:31:52,023 Profesor, ¿cómo se siente hoy? 470 00:31:52,165 --> 00:31:54,241 - Bien. - Buenas noticias. 471 00:31:54,667 --> 00:31:57,205 Detección tardía, la etapa de admisión es la cuarta. 472 00:31:57,295 --> 00:32:00,082 Hexametofosfato con vinplatino para fortalecer. 473 00:32:00,172 --> 00:32:04,300 Hex a 300 miligramos por metro cuadrado, Vino al 100. 474 00:32:04,510 --> 00:32:07,083 Hoy es el ciclo número 4, tercer día. 475 00:32:07,179 --> 00:32:09,385 Todos los ciclos son de dosis completa. 476 00:32:09,556 --> 00:32:12,261 El sitio principal está aquí, detrás del ovario izquierdo. 477 00:32:12,350 --> 00:32:14,924 Sospechas de metástasis en la cavidad peritoneal, 478 00:32:15,020 --> 00:32:16,562 especialmente en esta área. 479 00:32:16,646 --> 00:32:19,766 Afectación linfática completa. Durante la intervención exploratoria, 480 00:32:19,858 --> 00:32:21,839 Una parte importante fue eliminada del tumor, 481 00:32:21,859 --> 00:32:24,860 especialmente en esta área aquí. Ovario izquierdo, derecho 482 00:32:24,946 --> 00:32:27,069 Trompas de Falopio, útero, todo extirpado. 483 00:32:27,907 --> 00:32:29,513 Ah, contracción obvia del tumor primario. 484 00:32:29,533 --> 00:32:32,071 no estaba documentado sin reducción de metástasis. 485 00:32:32,161 --> 00:32:35,696 Masa primaria claramente palpable durante el examen pélvico, 486 00:32:36,582 --> 00:32:38,290 a lo largo de toda esta parte aquí. 487 00:32:38,584 --> 00:32:41,834 Excelente dominio de los detalles. DE ACUERDO. 488 00:32:42,170 --> 00:32:43,997 ¿Problemas debido a Esa y Vin? 489 00:32:44,089 --> 00:32:46,627 - Mielosupresión... - es obvio que hay mielosupresión, 490 00:32:46,716 --> 00:32:48,175 dada la disminución de las células sanguíneas. 491 00:32:48,260 --> 00:32:51,593 Con esta combinación de agentes, pronto ocurrirá nefrotoxicidad. 492 00:32:52,180 --> 00:32:54,303 ¿Alguien más? 493 00:32:56,309 --> 00:32:57,851 ¿Efectos secundarios? 494 00:32:58,352 --> 00:33:00,262 ¿Náuseas, vómitos? 495 00:33:00,354 --> 00:33:02,181 -¿Jasón? - Rutinas. 496 00:33:02,273 --> 00:33:03,981 - ¿Dolor al orinar? - Rutinas. 497 00:33:04,066 --> 00:33:06,272 - ¿Depresión psicológica? - Ausente. 498 00:33:06,360 --> 00:33:07,938 Ah, ¿eso es todo? 499 00:33:08,028 --> 00:33:10,235 ¿Otros problemas con la ESA y Vin? 500 00:33:12,199 --> 00:33:13,313 Coraje. 501 00:33:15,160 --> 00:33:17,199 - ¿Llagas en la boca? - Aún no. 502 00:33:18,371 --> 00:33:20,115 - ¿Erupciones cutáneas? - No. 503 00:33:21,124 --> 00:33:23,330 ¿Por qué perdemos el tiempo, en tu opinión? 504 00:33:23,418 --> 00:33:25,576 No tengo idea, doctor Kelekian. 505 00:33:26,504 --> 00:33:28,627 Usa tus ojos. 506 00:33:32,593 --> 00:33:34,301 ¡Buen dios! 507 00:33:34,762 --> 00:33:36,137 Ya no tiene pelo. 508 00:33:36,222 --> 00:33:39,306 ¡Ah, por favor! ¡Puedes ver eso! 509 00:33:39,433 --> 00:33:40,761 ¿Jasón? 510 00:33:42,102 --> 00:33:44,854 Después del primer ciclo de tratamiento, pelo lejos. 511 00:33:44,938 --> 00:33:48,058 Es mucho mejor. Señorita rodamiento, 512 00:33:48,900 --> 00:33:50,276 dosis máxima. 513 00:33:54,406 --> 00:33:58,320 Bien. Magnífico. Continúe bebiendo líquidos. 514 00:34:06,125 --> 00:34:08,794 - Jason, las formalidades. Sigamos. - Ah, claro. 515 00:34:09,378 --> 00:34:12,498 Gracias maestro Ella fue muy colaboradora. 516 00:34:17,886 --> 00:34:20,128 ¿No fue esa una gran escena? 517 00:34:21,598 --> 00:34:25,643 Tan lleno de servilismo, de jerarquías. 518 00:34:26,186 --> 00:34:29,637 Exhibición libre, arrogancia, rivalidades sublimadas. 519 00:34:29,731 --> 00:34:33,396 me siento completamente a gusto, Es como un seminario de posgrado. 520 00:34:34,485 --> 00:34:36,857 Excepto que hay una diferencia fundamental. 521 00:34:37,029 --> 00:34:40,528 Durante las visitas, Me leen en lugar de un libro. 522 00:34:40,616 --> 00:34:42,739 Solía ​​enseñar a otros. 523 00:34:42,827 --> 00:34:44,570 Ahora me están enseñando. 524 00:34:45,871 --> 00:34:49,489 Es mucho más fácil, Sólo tengo que quedarme quieto y hacerme el enfermo. 525 00:34:50,876 --> 00:34:53,449 Jason era extraordinario, ¿no? 526 00:34:54,421 --> 00:34:56,330 Es un antiguo alumno mío. 527 00:34:59,175 --> 00:35:02,876 Nefrotoxicidad, intoxicación renal, mielosupresión. 528 00:35:03,054 --> 00:35:04,714 Son términos médicos. 529 00:35:04,806 --> 00:35:09,302 Los busqué, siempre tuve la costumbre tratar las palabras con respeto. 530 00:35:11,103 --> 00:35:13,773 Recuerdo el momento. 531 00:35:14,607 --> 00:35:16,398 Exactamente la hora, 532 00:35:16,483 --> 00:35:18,642 el día y la fecha... 533 00:35:19,361 --> 00:35:22,279 donde las palabras se convirtieron en mi trabajo. 534 00:35:23,073 --> 00:35:24,982 Este es mi favorito. 535 00:35:27,202 --> 00:35:29,241 Lee otro. 536 00:35:30,664 --> 00:35:32,703 Creo que leeré... 537 00:35:32,832 --> 00:35:35,370 La historia de los conejitos dormidos. 538 00:35:40,089 --> 00:35:42,129 Hay conejitos en la portada. 539 00:35:50,432 --> 00:35:53,801 "Cuento de los conejitos dormidos... 540 00:35:53,894 --> 00:35:57,179 "por Beatix Potter." 541 00:36:02,527 --> 00:36:07,355 “Hay un dicho que dice que comer demasiada lechuga tiene un efecto... efecto... tt... 542 00:36:08,575 --> 00:36:13,035 "Se dice que comer demasiada lechuga... 543 00:36:13,329 --> 00:36:17,279 "tiene un efecto así... sop... sopo..." 544 00:36:18,793 --> 00:36:20,500 ¿Qué palabra es esta? 545 00:36:21,086 --> 00:36:22,794 Intenta descomponerlo. 546 00:36:29,177 --> 00:36:32,178 Lo sé... lo po-re-fero. 547 00:36:32,264 --> 00:36:33,509 ¿Qué significa? 548 00:36:33,598 --> 00:36:36,136 Soporífero significa que provoca sueño. 549 00:36:38,103 --> 00:36:40,854 - Provoca sueño... - Te pone a dormir. 550 00:36:42,607 --> 00:36:47,315 "So-po-ri-fero" significa entonces "Eso te hace dormir". 551 00:36:49,530 --> 00:36:51,902 Exactamente. Ahora, úsalo en una oración. 552 00:36:52,616 --> 00:36:55,819 Qué tiene un efecto ¿Soporífero para ti? 553 00:36:56,370 --> 00:36:59,406 Qué tiene un efecto ¿Soporífero para mí? 554 00:37:00,082 --> 00:37:01,790 ¿Qué te hace quedarte dormido? 555 00:37:05,754 --> 00:37:06,952 Nada. 556 00:37:08,715 --> 00:37:10,624 Exacto. 557 00:37:12,468 --> 00:37:13,963 ¿Y qué hay de ti? 558 00:37:14,929 --> 00:37:17,087 ¿Qué tiene un efecto soporífero en mí? 559 00:37:17,723 --> 00:37:19,218 Déjame pensar. 560 00:37:19,433 --> 00:37:22,636 Las conversaciones aburridas, especialmente, después de cenar. 561 00:37:22,853 --> 00:37:26,388 Yo también. Las conversaciones aburridas. 562 00:37:26,523 --> 00:37:30,355 Bueno, bien. Continúa. 563 00:37:33,405 --> 00:37:37,449 “Hay un dicho que dice que comer demasiada lechuga tener un efecto... 564 00:37:37,534 --> 00:37:39,692 "soporífero." 565 00:37:41,663 --> 00:37:43,739 Los conejitos de la foto están durmiendo. 566 00:37:43,832 --> 00:37:47,331 Duermen tal como dijiste, por el efecto tan poroso. 567 00:37:50,129 --> 00:37:53,296 Así lo confirmó la portada. el significado de las palabras, 568 00:37:53,382 --> 00:37:55,541 como él les había explicado. 569 00:37:56,510 --> 00:37:59,297 En ese momento me pareció mágico. 570 00:38:01,014 --> 00:38:02,390 Entonces... 571 00:38:02,474 --> 00:38:05,843 imagina el efecto que las palabras de Donne tuvieron sobre mí. 572 00:38:06,645 --> 00:38:09,266 Razonamiento, concatenación, 573 00:38:09,356 --> 00:38:12,890 corrugación, prevaricación. 574 00:38:14,402 --> 00:38:17,189 Los términos médicos son menos evocadores. 575 00:38:19,032 --> 00:38:20,194 Pero... 576 00:38:20,450 --> 00:38:25,407 Todavía quiero saber a qué se refieren. los doctores, cuando me anatomizan. 577 00:38:26,038 --> 00:38:29,870 Mi única defensa es poder adquirir su vocabulario. 578 00:38:39,926 --> 00:38:43,758 - Fiebre y neutropenia. - ¿Cuándo empezó? 579 00:38:44,222 --> 00:38:49,133 Estaba en casa leyendo. Me sentí terrible. Tenía frío. 580 00:38:50,687 --> 00:38:52,726 Fiebre y neutropenia. ¿Me curarás? 581 00:38:52,814 --> 00:38:55,020 Por supuesto que la trataremos. ¿Quién la acompañó hasta aquí? 582 00:38:55,107 --> 00:38:56,388 Tomé un taxi. 583 00:38:58,736 --> 00:39:00,195 ¿Puede caminar? 584 00:39:03,657 --> 00:39:05,282 Siéntate aquí por un momento. 585 00:39:05,367 --> 00:39:09,910 Voy a ir a buscar a Jason. Está de guardia esta noche. Le daré algo. 586 00:39:09,997 --> 00:39:11,954 Es una suerte que esté aquí esta noche. 587 00:39:12,749 --> 00:39:15,620 La llevaré a la cama pronto. 588 00:39:18,713 --> 00:39:22,497 Te traeré un poco de jugo de frutas. con mucho hielo, ¿vale? 589 00:39:23,009 --> 00:39:26,425 Las luces. Dejé todas las luces encendidas en casa. 590 00:39:26,512 --> 00:39:29,050 Enviaré a alguien para que los apague. 591 00:39:42,110 --> 00:39:44,150 Profesor Bearing, ¿cómo se siente? 592 00:39:44,654 --> 00:39:46,149 Me castañetean los dientes. 593 00:39:46,239 --> 00:39:51,115 - ¿Funciones vitales? - Fiebre 38, pulso 120, respiración 36. 594 00:39:51,369 --> 00:39:53,492 Fiebre y neutropenia. Es un swing frío-calor. 595 00:39:54,414 --> 00:39:58,826 Análisis de sangre y orina, inmediatamente. Hospitalízala, prepárala para el aislamiento. 596 00:39:58,918 --> 00:40:02,666 Empecemos con el acetominofeno. Funciones vitales cada 4 horas. 597 00:40:08,177 --> 00:40:12,340 Jason, habla con Kelekian. para disminuir la dosis para el siguiente ciclo. 598 00:40:12,431 --> 00:40:13,711 Esto es demasiado fuerte para ella. 599 00:40:13,807 --> 00:40:16,049 ¿Qué? ¿Quieres bromear? Es fuerte, puede soportarlo. 600 00:40:16,143 --> 00:40:19,642 Dosis completa. Si llegan los resultados, despiértame. 601 00:40:48,673 --> 00:40:50,547 Buenos días, señorita Bearing. 602 00:40:50,634 --> 00:40:52,009 ¿Dosis completa? 603 00:40:52,427 --> 00:40:55,000 Un progreso claro. ¿Todo bien? 604 00:40:56,097 --> 00:40:57,176 Sí. 605 00:40:57,849 --> 00:40:59,224 Va genial. 606 00:40:59,392 --> 00:41:03,970 El aislamiento durará sólo 2 días. Lo consideras una especie de vacaciones. 607 00:41:15,240 --> 00:41:17,814 -Jasón. - ¿Qué? 608 00:41:26,376 --> 00:41:28,333 Oh sí. Estoy aislado. 609 00:41:30,046 --> 00:41:32,252 Estoy aislado. 610 00:41:33,091 --> 00:41:36,673 Por una vez Puedo usar un término literalmente. 611 00:41:37,011 --> 00:41:41,756 Quimioterapia para erradicar el tumor. 612 00:41:41,849 --> 00:41:45,763 Siento que poco a poco se va erradicando Incluso mi sistema inmunológico. 613 00:41:46,895 --> 00:41:49,267 En mi condición actual, 614 00:41:49,648 --> 00:41:53,728 Todo organismo vivo es una amenaza. por mi salud. 615 00:41:56,321 --> 00:41:58,859 Con todo lo que tengo que hacer. 616 00:41:59,199 --> 00:42:02,235 Especialmente si es de médicos especialistas. 617 00:42:02,702 --> 00:42:06,746 Para revisar las tablas por un segundo, Tengo que perder media hora para tomar precauciones. 618 00:42:08,916 --> 00:42:13,377 Oh. 5, 7, 11.250 dos veces. DE ACUERDO. 619 00:42:19,802 --> 00:42:21,960 ¿Cómo se siente hoy, maestro? 620 00:42:22,054 --> 00:42:26,098 Bueno, solo tengo algunos escalofríos. de vez en cuando. 621 00:42:26,558 --> 00:42:29,428 Tiene parto intravenoso continúa, no te preocupes. 622 00:42:29,853 --> 00:42:32,474 Tengo que irme. Sigue bebiendo líquidos, ¿vale? 623 00:42:44,575 --> 00:42:48,655 La razón por la que estoy en régimen de aislamiento No es porque tenga cáncer. 624 00:42:49,705 --> 00:42:51,116 Porque... 625 00:42:51,206 --> 00:42:54,789 tengo un tumor aproximadamente del tamaño de una toronja. 626 00:42:55,586 --> 00:42:56,830 No. 627 00:42:58,296 --> 00:43:00,752 Estoy en aislamiento... 628 00:43:00,840 --> 00:43:05,052 porque un equipo de investigadores Él está curando mi cáncer. 629 00:43:07,889 --> 00:43:11,969 Y es el tratamiento el que nos pone en peligro. mi salud. 630 00:43:13,644 --> 00:43:15,851 Y esta es la paradoja. 631 00:43:17,231 --> 00:43:19,900 John Donne habría incursionado en ello. 632 00:43:22,528 --> 00:43:26,821 Yo también lo disfrutaría si hubiera escrito un poema sobre él. 633 00:43:29,284 --> 00:43:33,364 a mis alumnos crearía mucha confusión, 634 00:43:34,331 --> 00:43:38,791 porque la paradoja es demasiado difícil para entender. 635 00:43:43,965 --> 00:43:47,630 "imagínalo como un rompecabezas", 636 00:43:47,885 --> 00:43:51,171 Yo les diría: "Un juego intelectual". 637 00:43:56,977 --> 00:44:00,013 O les hubiera dicho... 638 00:44:01,815 --> 00:44:03,724 que era un juego. 639 00:44:06,736 --> 00:44:09,108 Pero no lo es. 640 00:44:22,376 --> 00:44:25,710 "A través de la muerte todo lo demás nos hace inmortales 641 00:44:27,381 --> 00:44:31,592 "Si incluso los sátiros lascivos y las serpientes envidiosas 642 00:44:31,677 --> 00:44:33,799 "No pueden ser condenados 643 00:44:33,887 --> 00:44:36,010 "Entonces, ¿por qué debería estarlo? 644 00:44:36,098 --> 00:44:40,225 "Porque la intención o la razón que estan guardados en mi 645 00:44:40,310 --> 00:44:44,058 “Deberían compensar mis propios pecados ¿Más odioso? 646 00:44:44,647 --> 00:44:47,316 "Y porque la misericordia de Dios, 647 00:44:47,400 --> 00:44:51,065 "En su inflexible naturalidad, ¿Debería ser una amenaza para él? 648 00:44:53,322 --> 00:44:57,699 "Pero ¿quién soy yo? atreverme a discutir contigo? 649 00:44:59,912 --> 00:45:05,119 "¡Oh, Dios! Oh, de tu preciosa sangre y mis lagrimas 650 00:45:06,084 --> 00:45:08,077 "Aumentar el río sagrado L�te 651 00:45:08,170 --> 00:45:11,087 "Y ahogarme en él sin demora el negro recuerdo de mis pecados. 652 00:45:12,299 --> 00:45:16,628 "Si los recuerdas, exigirán la muerte. 653 00:45:16,719 --> 00:45:20,551 "Creo que habrá misericordia, si puedes olvidarlos." 654 00:45:23,267 --> 00:45:27,431 Generalmente, en oración, uno implora: "Acuérdate de mí, Señor". 655 00:45:27,521 --> 00:45:29,712 Los verdaderos creyentes le piden al Señor para recordarlos, 656 00:45:29,732 --> 00:45:33,397 mientras el hablante de este soneto le pide a Dios que lo olvide. 657 00:45:33,485 --> 00:45:37,352 Queremos corregir al hablante. 658 00:45:38,949 --> 00:45:41,274 para recordarle cuán segura es la salvación. 659 00:45:41,368 --> 00:45:43,574 Pero ya es demasiado tarde Se acabó el encuentro poético... 660 00:45:43,662 --> 00:45:45,654 y nos quedamos solos con nuestras conciencias. 661 00:45:45,747 --> 00:45:49,447 - ¿Quizás hemos vencido a Donne? - ¿Señorita Bearing? 662 00:45:50,668 --> 00:45:55,081 ¿O somos nosotros los que hemos sido derrotados? 663 00:45:58,217 --> 00:45:59,592 Sí, ¿qué es? 664 00:45:59,677 --> 00:46:02,547 Ya están esperando que hagas un examen. Jason acaba de llamar. 665 00:46:02,638 --> 00:46:04,097 Le harán otra ecografía. 666 00:46:04,181 --> 00:46:06,174 estan preocupados por obstrucción intestinal. 667 00:46:06,266 --> 00:46:09,433 - No, ahora no. - Lo siento, quieren hacerlo ahora. 668 00:46:10,228 --> 00:46:12,268 No puedo venir. No insistas. 669 00:46:12,355 --> 00:46:14,811 Tienen que hacerlo ahora. También tengo la silla. 670 00:46:16,109 --> 00:46:18,600 No. No puede ser ahora. Yo... 671 00:46:18,695 --> 00:46:21,565 Tengo otro plan. 672 00:46:21,656 --> 00:46:23,930 - Además, me han hecho innumerables ecografías. - Lo sé, tienes toda la razón. 673 00:46:23,950 --> 00:46:26,357 Pero necesitan otro ahora. 674 00:46:26,452 --> 00:46:30,117 No es un examen desagradable. No pasará mucho tiempo. ¿Por qué no viene? 675 00:46:30,206 --> 00:46:32,827 Ya le dije que no quiero hacerlo ahora. 676 00:47:10,369 --> 00:47:11,780 ¿Nombre? 677 00:47:12,663 --> 00:47:15,200 B-E-A-R-l-N-G. 678 00:47:15,290 --> 00:47:16,571 Kelekiano. 679 00:47:17,542 --> 00:47:19,250 Disculpe por un minuto. 680 00:47:21,046 --> 00:47:23,038 - ¿Es hora de tu descanso? - Exacto. 681 00:47:24,716 --> 00:47:26,376 Tómalo con calma. 682 00:47:41,899 --> 00:47:45,564 "Esta es la última escena de mi programa 683 00:47:47,279 --> 00:47:48,773 "Esto 684 00:47:48,864 --> 00:47:53,241 "Es lo que el cielo ordenó que fuera La última milla de mi peregrinaje. 685 00:47:54,911 --> 00:47:57,153 "Y mi ruta 686 00:47:57,372 --> 00:48:01,832 "Viajé de brazos cruzados pero rápidamente 687 00:48:02,376 --> 00:48:05,496 "Hasta que lleguemos a este último paso 688 00:48:07,757 --> 00:48:10,876 "El último centímetro de mi carrera 689 00:48:11,302 --> 00:48:14,587 "El último momento de mi minuto. 690 00:48:15,472 --> 00:48:17,299 "Y la muerte codiciosa 691 00:48:17,391 --> 00:48:22,515 "Separará instantáneamente mi cuerpo de mi alma" 692 00:48:25,774 --> 00:48:27,600 John Donne, 693 00:48:28,068 --> 00:48:30,274 1609. 694 00:48:32,864 --> 00:48:36,315 Siempre he sentido una conexión profunda. con este poema. 695 00:48:38,286 --> 00:48:40,325 Por supuesto, una conexión abstracta. 696 00:48:43,165 --> 00:48:45,454 Pero ahora encuentro la imagen... 697 00:48:45,918 --> 00:48:48,325 del último momento de mi minuto... 698 00:48:49,463 --> 00:48:51,954 un poco demasiado, ¿cómo puedo decirlo? 699 00:48:52,049 --> 00:48:53,329 incisivo. 700 00:48:56,303 --> 00:48:59,921 no es para quejarse, pero la verdad es que me estoy empezando a sentir mal. 701 00:49:00,557 --> 00:49:04,803 Muy, muy malo. De hecho, diría definitivamente malo. 702 00:49:08,356 --> 00:49:13,432 Siempre he sido... 703 00:49:14,695 --> 00:49:16,403 una mujer decidida. 704 00:49:17,197 --> 00:49:18,775 Resuelto. 705 00:49:20,284 --> 00:49:23,284 Algunos incluso podrían decir demasiado. 706 00:49:25,330 --> 00:49:27,655 Por tanto, como consecuencia lógica, 707 00:49:28,375 --> 00:49:31,909 Ahora me estoy honrando en el tratamiento de la enfermedad. 708 00:49:34,714 --> 00:49:38,083 lo logré sobrevivir 8 ciclos... 709 00:49:38,176 --> 00:49:41,342 de hexametofosfacilo y vinplatino. 710 00:49:41,429 --> 00:49:45,640 Y todo esto, señoras y señores, dosis completa. 711 00:49:46,725 --> 00:49:50,177 Creo que rompí el récord. 712 00:49:51,855 --> 00:49:55,141 Me he convertido en una especie de celebridad. 713 00:49:56,610 --> 00:50:01,355 Kelekian y Jason simplemente están emocionados. 714 00:50:02,949 --> 00:50:04,740 Yo creo... 715 00:50:05,034 --> 00:50:09,079 que vislumbren eso pronto ellos también se convertirán en celebridades, 716 00:50:09,247 --> 00:50:11,489 gracias al artículo científico... 717 00:50:11,582 --> 00:50:14,073 quien sin duda escribirá sobre mí. 718 00:50:18,130 --> 00:50:20,289 Pero tal vez me esté engañando a mí mismo. 719 00:50:20,883 --> 00:50:23,421 Ese artículo no será sobre mí. 720 00:50:23,802 --> 00:50:26,293 pero ciertamente en mis ovarios... 721 00:50:27,014 --> 00:50:31,675 y en mi cavidad peritoneal, 722 00:50:31,977 --> 00:50:36,188 que, a pesar de todos sus esfuerzos, Está infestado de cáncer. 723 00:50:40,944 --> 00:50:44,063 Estoy más que convencido que ahora piensas en mi... 724 00:50:44,780 --> 00:50:49,489 como si fuera el tubo de ensayo de una muestra, 725 00:50:49,869 --> 00:50:52,075 o la portada de un libro, 726 00:50:53,080 --> 00:50:55,535 o ese pequeño trozo de papel blanco... 727 00:50:55,708 --> 00:50:58,459 manchado de marcas negras. 728 00:51:04,591 --> 00:51:07,545 Creo que mi próximo verso Leeré así: 729 00:51:09,471 --> 00:51:11,178 "Oh, es un gran alivio... 730 00:51:11,264 --> 00:51:15,131 "Vuelve a mi habitación después de pasar esas pruebas infernales." 731 00:51:16,727 --> 00:51:18,803 Pero eso sería mentira. 732 00:51:20,356 --> 00:51:24,733 El verdadero alivio, en mi opinión, sería ser una animadora, 733 00:51:24,818 --> 00:51:28,686 que va a Daytona Beach para pasar las vacaciones de verano. 734 00:51:31,074 --> 00:51:34,111 vuelve a mi habitación después de esos exámenes infernales, 735 00:51:34,202 --> 00:51:36,325 Es simplemente lo que sucede a continuación. 736 00:51:39,749 --> 00:51:41,160 Oh, Dios. 737 00:51:43,586 --> 00:51:46,753 Es un gran alivio estar de vuelta en esta maldita habitación... 738 00:51:47,215 --> 00:51:50,630 Después de esos malditos exámenes. 739 00:51:59,018 --> 00:52:02,932 ¿Profesor Bearing? Echo un vistazo a su expediente. 740 00:52:07,984 --> 00:52:09,562 450. 741 00:52:10,195 --> 00:52:11,938 6-5. 742 00:52:12,656 --> 00:52:15,989 DE ACUERDO. ¿Cómo te sientes hoy? 743 00:52:16,159 --> 00:52:19,195 - Bien. - Magnífico. Muy bien. 744 00:52:20,788 --> 00:52:22,496 ¿Cómo están mis líquidos? 745 00:52:22,582 --> 00:52:26,911 Discreto. Los riñones aún no están involucrados. a pesar de Esa y Vin. 746 00:52:27,086 --> 00:52:30,205 ¿Cómo lo sabrás? ¿Cuándo estarán afectados los riñones? 747 00:52:30,297 --> 00:52:33,500 - Muchos insumos, pocas emisiones. - ¿Es así de simple? 748 00:52:34,468 --> 00:52:35,666 Bueno, yo diría que no. 749 00:52:35,844 --> 00:52:39,213 Un riñón comprometido Tiene reacciones muy complicadas. 750 00:52:39,848 --> 00:52:42,220 - Te lo hice más fácil. - Gracias. 751 00:52:42,350 --> 00:52:44,972 - Es nuestro deber. - Tacto con los enfermos. 752 00:52:45,061 --> 00:52:48,181 ¿Crees que tenemos que seguir? Incluso un curso sobre el tema. 753 00:52:48,273 --> 00:52:52,270 - Todo tiempo perdido para nosotros los investigadores. - Me lo imagino. 754 00:52:53,361 --> 00:52:54,641 ¿Jasón? 755 00:52:54,820 --> 00:52:57,490 - ¿Qué me estaba diciendo? - ¿Cuando? 756 00:53:00,868 --> 00:53:02,113 No importa. 757 00:53:03,162 --> 00:53:06,198 ¿A menudo te sientes confundido? 758 00:53:06,331 --> 00:53:08,657 - ¿O tienes lapsos de memoria? - No. 759 00:53:08,959 --> 00:53:10,287 - ¿Es seguro? - Sí. 760 00:53:11,211 --> 00:53:12,456 DE ACUERDO. 761 00:53:12,963 --> 00:53:16,213 Bueno, verás, me preguntaba... 762 00:53:17,634 --> 00:53:19,342 ¿Por qué cáncer? 763 00:53:19,427 --> 00:53:20,838 ¿Por qué cáncer? 764 00:53:21,471 --> 00:53:23,759 Sí. ¿Por qué no una cirugía a corazón abierto? 765 00:53:24,390 --> 00:53:26,264 Ah, bueno, sí. 766 00:53:27,852 --> 00:53:29,346 ¿Por qué no la hidráulica? 767 00:53:29,478 --> 00:53:32,230 o lo que sea, para que los cirujanos sepan... 768 00:53:32,314 --> 00:53:34,271 ¿De qué es capaz el Homo Sapiens? 769 00:53:34,358 --> 00:53:37,774 Son elecciones. Siempre quise lidiar con el cáncer. 770 00:53:38,654 --> 00:53:41,690 Oh. Eso es... Por supuesto, el cáncer es... 771 00:53:43,867 --> 00:53:45,147 ¿Eso significa terrible? 772 00:53:45,243 --> 00:53:46,572 Sí. 773 00:53:46,661 --> 00:53:49,781 Es monstruoso. Es impredecible. 774 00:53:49,873 --> 00:53:52,198 Los mecanismos de regulación intercelular, 775 00:53:52,292 --> 00:53:55,043 especialmente para la proliferación y diferenciación, 776 00:53:55,128 --> 00:53:59,421 - la neoplasia maligna no los sigue. - Neoplasia. Células cancerosas. 777 00:53:59,507 --> 00:54:01,167 Sí. Sí, exactamente. 778 00:54:01,425 --> 00:54:04,343 Cultivando células de tejido normal. en el laboratorio, 779 00:54:04,428 --> 00:54:07,762 estos se reproducen bastante para formar una monocapa confluente... 780 00:54:07,848 --> 00:54:10,968 y luego dividen 20 o 50 veces, pero finalmente se detienen. 781 00:54:11,059 --> 00:54:14,843 Mientras que las células neoplásicas nunca paran. 782 00:54:15,772 --> 00:54:18,939 Ningún tipo de inhibición de contacto, simplemente se multiplican. 783 00:54:19,025 --> 00:54:21,267 Se multiplican reproduciéndose sin cesar. 784 00:54:22,153 --> 00:54:24,193 Tienen un nombre, ¿sabes cuál es? 785 00:54:24,280 --> 00:54:27,198 - No, ¿cuál? - La inmortalidad en la cultura. 786 00:54:27,992 --> 00:54:29,901 Oh. El título suena a simposio. 787 00:54:29,994 --> 00:54:32,948 Pero es un error de juicio, en un sentido molecular. 788 00:54:33,664 --> 00:54:34,945 Me pregunto por qué. 789 00:54:35,041 --> 00:54:38,990 Incluso a nivel protístico, lo normal interacciones entre celula y celula... 790 00:54:39,086 --> 00:54:42,289 son tan sutiles que te dejan sin aliento. 791 00:54:42,381 --> 00:54:44,706 Es increíble. Perfecto. 792 00:54:45,467 --> 00:54:48,384 ¿Qué pasa con las células neoplásicas? Las mejores mentes, 793 00:54:48,470 --> 00:54:50,344 fondos, laboratorios... 794 00:54:51,389 --> 00:54:53,263 Nadie lo supera. 795 00:54:53,516 --> 00:54:56,186 - ¿Y tú qué? - ¿I? 796 00:54:56,811 --> 00:54:58,887 Oh, tengo algunas ideas en mente. 797 00:54:58,980 --> 00:55:02,929 Ya veré cuando tenga mi propio laboratorio. si sobrevivirá a la especialización. 798 00:55:03,860 --> 00:55:05,567 El capítulo con los humanos. 799 00:55:05,653 --> 00:55:08,108 Es una parada obligatoria para todos los mejores investigadores. 800 00:55:08,197 --> 00:55:10,949 Quieren acostumbrarse conversar brillantemente con los médicos, 801 00:55:11,033 --> 00:55:13,702 como si los investigadores eran de alguna manera un impedimento. 802 00:55:13,786 --> 00:55:17,783 Los médicos no son más que dioses. trogloditas! Es necesario eliminar algunas tonterías. 803 00:55:17,873 --> 00:55:19,746 Ella se arrepiente cuando le pasa a ella, 804 00:55:24,337 --> 00:55:26,544 perder un paciente? 805 00:55:27,757 --> 00:55:30,426 Todos lo preguntan. Especialmente mujeres. 806 00:55:30,510 --> 00:55:32,253 ¿Y quién responde? 807 00:55:32,470 --> 00:55:34,925 - Obviamente, sí. - ¿Te creen? 808 00:55:35,014 --> 00:55:37,766 - Alguien. - Alguien. Sí, claro. 809 00:55:40,519 --> 00:55:43,057 y como se comporta frente a un paciente... 810 00:55:43,522 --> 00:55:46,143 ¿aprensivo, asustado? 811 00:55:46,233 --> 00:55:47,608 ¿De quién, disculpe? 812 00:55:51,196 --> 00:55:52,821 Ah, solo... 813 00:55:54,241 --> 00:55:55,699 No importa. 814 00:55:57,494 --> 00:56:00,067 Dime, ¿Quién es el presidente de los Estados Unidos? 815 00:56:00,163 --> 00:56:02,452 Estoy bien. Créame, todo está bien. 816 00:56:02,540 --> 00:56:05,458 - ¿Está seguro? Puedo recetarte una prueba. - No. 817 00:56:07,753 --> 00:56:10,244 Estoy bien. Sólo estoy un poco cansado. 818 00:56:10,756 --> 00:56:12,001 DE ACUERDO. 819 00:56:12,717 --> 00:56:13,831 Tengo que irme. 820 00:56:13,926 --> 00:56:16,464 Continúe bebiendo líquidos. Llegas a 2000 por día, ¿vale? 821 00:56:16,637 --> 00:56:17,799 DE ACUERDO. 822 00:56:20,933 --> 00:56:23,174 Lo dice todo el tiempo: 823 00:56:24,644 --> 00:56:26,139 "Está bien". 824 00:56:38,408 --> 00:56:39,688 Entonces... 825 00:56:41,285 --> 00:56:45,746 el joven doctor, como el anciano erudito, 826 00:56:46,665 --> 00:56:50,497 Prefiere la investigación a la humanidad. 827 00:56:51,503 --> 00:56:52,962 Al mismo tiempo, 828 00:56:53,046 --> 00:56:58,004 el anciano erudito, en el suyo patético estado de víctima aturdida, 829 00:56:58,093 --> 00:57:02,042 Me gustaría que el médico tuviera Más interés en el contacto humano. 830 00:57:03,890 --> 00:57:07,175 Ahora supongo que ya veremos ¿Cómo hizo el anciano erudito...? 831 00:57:07,268 --> 00:57:11,017 él se negó cruelmente a sus aturdidos alumnos... 832 00:57:11,105 --> 00:57:15,399 ese toque de comprensión humana que ahora busca desesperadamente. 833 00:57:20,447 --> 00:57:22,155 Tu como... 834 00:57:22,241 --> 00:57:25,076 ¿Cómo definirías... a ella! 835 00:57:26,912 --> 00:57:30,078 ¿Cómo definirías la fuerza? ¿Qué anima este soneto? 836 00:57:34,002 --> 00:57:36,125 En este soneto, ¿qué es...? 837 00:57:36,212 --> 00:57:38,999 ¿La principal herramienta poética? Te daré una pista: 838 00:57:39,090 --> 00:57:41,166 No tiene nada que ver con el fútbol. 839 00:57:41,259 --> 00:57:43,050 ¿Qué impulsa este soneto? 840 00:57:47,265 --> 00:57:51,096 Puedes venir a esta clase preparado, o puede estar exento de este curso, 841 00:57:51,185 --> 00:57:53,854 de esta facultad y de esta universidad. 842 00:57:54,146 --> 00:57:57,681 Pero no crees que lo toleraré. algo intermedio. 843 00:58:02,654 --> 00:58:04,196 ¿Quizás dije: 844 00:58:05,073 --> 00:58:09,320 "¡A los 19 años eres tan joven! 845 00:58:09,869 --> 00:58:12,704 "No puedes notar la diferencia un soneto de un sándwich." 846 00:58:16,125 --> 00:58:17,703 ¡Ojalá lo hubiera dicho! 847 00:58:19,003 --> 00:58:20,794 Para examinar el versículo correctamente, 848 00:58:21,213 --> 00:58:24,547 debemos aprovechar de la flexibilidad contemporánea... 849 00:58:24,633 --> 00:58:29,129 de todas esas palabras que terminan "ion", como, por ejemplo, "expansión". 850 00:58:29,805 --> 00:58:32,260 La cuarteta dice: 851 00:58:32,641 --> 00:58:37,101 "Hay, pues, dos almas, que son una, 852 00:58:37,521 --> 00:58:41,600 "Y sin embargo debo irme, no aguantes una lágrima 853 00:58:41,858 --> 00:58:44,894 "Pero una expansión 854 00:58:44,986 --> 00:58:49,363 "Como el oro, para dar aire a niebla espesa" 855 00:58:50,908 --> 00:58:53,066 No olvides esto mientras lo lees. 856 00:58:53,327 --> 00:58:55,403 Eso es todo por hoy. 857 00:59:09,134 --> 00:59:11,625 ¿Profesor Bearing? ¿Puedo hablar contigo un minuto? 858 00:59:11,720 --> 00:59:12,918 Sí, puede. 859 00:59:14,013 --> 00:59:16,385 no podré terminar Mis ejercicios a tiempo. 860 00:59:16,474 --> 00:59:20,768 - Necesito una extensión, porque, verás,... - Sí, lo sé, su abuela murió. 861 00:59:22,021 --> 00:59:23,978 - ¿Lo sabías? - No, acerté. 862 00:59:24,398 --> 00:59:25,643 Entonces tengo que irme a casa. 863 00:59:25,733 --> 00:59:28,687 Como quieras, pero los ejercicios deben entregarse a tiempo. 864 00:59:43,208 --> 00:59:44,916 No lo sé. 865 00:59:47,086 --> 00:59:49,459 Me siento tan... 866 00:59:52,884 --> 00:59:54,544 ¿Cuál es la palabra correcta? 867 00:59:54,719 --> 00:59:59,380 Vuelvo a ver esas escenas y yo... 868 01:00:44,433 --> 01:00:47,848 Señorita Bearing, disculpe, ¿Es ella la que llama a las 4 de la mañana? 869 01:00:52,607 --> 01:00:54,231 ¿La desperté? 870 01:00:54,317 --> 01:00:58,184 Disculpe, pero este dispositivo está funcionando mal. 871 01:00:58,362 --> 01:01:01,814 - Estaba despierto de todos modos. - ¿En realidad? 872 01:01:02,450 --> 01:01:04,323 ¿Qué pasa, querida? 873 01:01:04,410 --> 01:01:06,367 No lo sé. 874 01:01:07,454 --> 01:01:08,865 ¿No puedes dormir? 875 01:01:09,707 --> 01:01:10,869 No. 876 01:01:11,500 --> 01:01:13,077 Sigo pensando. 877 01:01:13,669 --> 01:01:15,994 Esto no la ayuda y empeora las cosas. 878 01:01:16,088 --> 01:01:17,332 Sí, lo sé. 879 01:01:18,632 --> 01:01:21,169 Tengo mucha de esa confusión. 880 01:01:23,887 --> 01:01:27,137 Me siento avergonzado. tengo... 881 01:01:28,891 --> 01:01:30,765 ¡Cuántas de esas dudas! 882 01:01:31,352 --> 01:01:33,807 Lo que enfrenta no es simple. 883 01:01:35,314 --> 01:01:39,312 - Sí, pero estoy acostumbrado a pelear. - Pero esta vez necesitarás más coraje. 884 01:01:39,693 --> 01:01:43,311 - Tienes la sensación de perder el control. - Sí. 885 01:01:45,449 --> 01:01:47,987 Lo siento. 886 01:01:48,493 --> 01:01:52,028 Oh, cariño. Lo sé, querida. 887 01:01:54,708 --> 01:01:56,783 Me puse nervioso... 888 01:01:57,585 --> 01:02:01,168 De repente Ya no me siento seguro. 889 01:02:01,506 --> 01:02:03,545 Mientras que antes te sentías seguro, ¿verdad? 890 01:02:03,633 --> 01:02:07,500 Sí, no sé qué me está pasando. 891 01:02:07,595 --> 01:02:11,592 Lo sé. Oh, cariño. Todo está bien. En realidad. 892 01:02:12,182 --> 01:02:14,638 Sé que duele, lo sé, querida. 893 01:02:14,727 --> 01:02:16,185 Pasará. 894 01:02:24,319 --> 01:02:25,599 Espera un minuto. Consigue uno. 895 01:02:26,571 --> 01:02:27,899 Todo está bien. 896 01:02:29,824 --> 01:02:32,397 Todo estará bien. Ya verás. 897 01:02:33,745 --> 01:02:36,781 Hola, Vivian? ¿Quieres una paleta? 898 01:02:38,124 --> 01:02:40,033 - Sí, gracias. - DE ACUERDO. 899 01:02:40,418 --> 01:02:43,205 Iré a buscar uno. Tomará un minuto. 900 01:02:48,884 --> 01:02:51,090 Las células de mi piel... 901 01:02:51,928 --> 01:02:54,598 del tracto gastrointestinal... 902 01:02:54,681 --> 01:02:57,006 Todos fueron asesinados por la quimioterapia. 903 01:02:57,726 --> 01:03:00,810 La paleta me da un poco de alivio. 904 01:03:01,813 --> 01:03:05,561 Es algo que puedo soportar y me mantiene hidratado. 905 01:03:06,359 --> 01:03:07,853 Para tu información. 906 01:03:12,198 --> 01:03:14,274 Aquí, aquí. 907 01:03:19,830 --> 01:03:21,869 - Aquí. - ¿Está seguro? 908 01:03:23,667 --> 01:03:26,074 - Gracias. - A usted. 909 01:03:43,269 --> 01:03:46,056 Ya sabes, cuando yo era un niño Nos los trajeron en una camioneta. 910 01:03:46,438 --> 01:03:49,392 Vino un tipo con sombrero sonó la bocina... 911 01:03:49,483 --> 01:03:51,725 y corrimos hacia él. 912 01:03:51,819 --> 01:03:55,318 Nos dio polos de hielo, que nos gustaba. 913 01:03:57,074 --> 01:03:58,900 Sé que es un poco trivial. 914 01:04:00,076 --> 01:04:01,535 Esos son grandes recuerdos. 915 01:04:06,916 --> 01:04:09,834 Hay algo de lo que deberíamos hablar. 916 01:04:10,378 --> 01:04:12,703 Es importante hacerlo de inmediato. 917 01:04:16,801 --> 01:04:19,089 Mi cáncer, lamentablemente, No se puede curar, ¿verdad? 918 01:04:25,601 --> 01:04:28,270 ¿Y los médicos siempre lo han sabido? 919 01:04:30,021 --> 01:04:33,437 Bueno, pensaron que los medicamentos reducirían el tamaño del tumor. 920 01:04:33,567 --> 01:04:36,982 Y de hecho se ha vuelto mucho más pequeño. 921 01:04:37,904 --> 01:04:41,273 Pero el problema es que está empezando. también en otras partes. 922 01:04:41,616 --> 01:04:45,198 A lo largo de los años, en este campo, La investigación ha avanzado mucho... 923 01:04:45,286 --> 01:04:48,073 y esta fue la mejor cura que tenían para ofrecerte. Es solo que... 924 01:04:49,081 --> 01:04:52,664 No hay una cura real para lo que tienes, 925 01:04:53,043 --> 01:04:55,036 para el cáncer de ovario. 926 01:04:58,382 --> 01:05:01,169 Deberían haberte dicho la verdad. 927 01:05:03,011 --> 01:05:04,256 Lo sabía. 928 01:05:06,640 --> 01:05:07,719 ¿En realidad? 929 01:05:10,393 --> 01:05:12,682 Lo leí entre líneas. 930 01:05:23,030 --> 01:05:26,280 Bueno, ahora hay que pensar. en el código que quieres que adopten, 931 01:05:27,117 --> 01:05:29,573 en caso... 932 01:05:30,287 --> 01:05:32,363 tu corazón dejó de latir. 933 01:05:34,666 --> 01:05:36,041 Continúa. 934 01:05:37,127 --> 01:05:40,994 Entonces, puedes tener el código completo. Significa que si tu corazón se detiene, 935 01:05:41,089 --> 01:05:46,083 alertaríamos al código azul y a un equipo, en 10 segundos vendría a revivirte... 936 01:05:46,177 --> 01:05:49,593 y te pondría en cuidados intensivos hasta la estabilización. 937 01:05:49,931 --> 01:05:52,884 O puedes elegir... 938 01:05:53,017 --> 01:05:55,175 "No resucitar", 939 01:05:55,478 --> 01:05:58,051 lo que significa que si tu el corazón debería detenerse, 940 01:06:00,149 --> 01:06:01,856 Bueno, lo dejaríamos así. 941 01:06:02,526 --> 01:06:04,518 Serías un "N.R." 942 01:06:06,113 --> 01:06:09,564 Depende de usted decidir. Pero yo... 943 01:06:09,950 --> 01:06:13,153 Quería presentarles ambas hipótesis, 944 01:06:13,328 --> 01:06:17,456 ante Kelekian y Jason te hablarían de ello. 945 01:06:20,835 --> 01:06:24,702 - ¿Por qué están en contra? - Un médico nunca se rinde. 946 01:06:25,506 --> 01:06:28,542 Así que mientras la vida continúe, todo está bien. 947 01:06:29,552 --> 01:06:33,252 No importa si te atacan a un millón de coches. 948 01:06:34,515 --> 01:06:36,721 Kelekian es un excelente investigador... 949 01:06:36,808 --> 01:06:39,845 y todos sus asistentes son buena gente. 950 01:06:40,437 --> 01:06:43,936 Es un honor para ellos trabajar con él... 951 01:06:45,316 --> 01:06:49,184 y lo que los une Es la sed de conocimiento. 952 01:06:50,154 --> 01:06:52,361 Entonces yo también me uniré al grupo. 953 01:06:54,742 --> 01:06:56,402 Soy un erudito. 954 01:06:58,704 --> 01:07:00,198 O mejor dicho, lo era. 955 01:07:01,540 --> 01:07:03,331 Cuando tenía zapatos. 956 01:07:05,002 --> 01:07:06,875 Cuando tenía cejas. 957 01:07:09,339 --> 01:07:13,123 No tienes que preocuparte, Tendrás un código completo. 958 01:07:17,097 --> 01:07:18,211 No. 959 01:07:19,516 --> 01:07:20,844 No compliques el tema. 960 01:07:21,059 --> 01:07:23,597 ¿Me estás tomando el pelo? Tienes que elegir. 961 01:07:26,606 --> 01:07:28,183 Deja que se detenga. 962 01:07:30,317 --> 01:07:31,515 ¿En serio? 963 01:07:32,653 --> 01:07:33,732 Sí. 964 01:07:35,072 --> 01:07:37,397 Así que si tu corazón deja de latir... 965 01:07:40,160 --> 01:07:41,738 Déjalo en paz. 966 01:07:46,333 --> 01:07:47,495 ¿Está seguro? 967 01:07:51,045 --> 01:07:52,243 Sí. 968 01:07:55,049 --> 01:07:56,128 DE ACUERDO. 969 01:07:56,676 --> 01:08:00,045 Ok, iré a buscar a Kelekian. para darle la orden, y luego... 970 01:08:00,638 --> 01:08:01,836 Susie? 971 01:08:06,560 --> 01:08:09,680 ¿Seguirás cuidándome? 972 01:08:10,314 --> 01:08:12,022 Sí, claro. 973 01:08:12,357 --> 01:08:14,350 No te preocupes, querida. 974 01:08:31,876 --> 01:08:32,907 DE ACUERDO. 975 01:08:41,677 --> 01:08:42,875 Gracias. 976 01:09:12,790 --> 01:09:15,909 tengo que reconocer que era una escena empalagosa. 977 01:09:17,252 --> 01:09:19,826 ¿Un polo de hielo, querida? "Cariño"... 978 01:09:21,465 --> 01:09:24,216 No esperaba una vida tan blanda. 979 01:09:26,594 --> 01:09:29,797 Pero esta es la única manera posible. para mi. 980 01:09:30,390 --> 01:09:34,221 aquí estamos hablando de vida y muerte, 981 01:09:34,644 --> 01:09:39,471 y ni siquiera tanto en abstracto, porque estamos hablando... 982 01:09:39,565 --> 01:09:40,885 de mi vida y de mi muerte. 983 01:09:41,734 --> 01:09:44,569 Y no hay otra manera de decirlo. 984 01:09:47,489 --> 01:09:50,905 Pero ahora ya no es el momento involucrarse en escaramuzas verbales. 985 01:09:51,576 --> 01:09:55,954 Nada estaría más fuera de lugar de un análisis aprendido detallado. 986 01:09:57,082 --> 01:10:00,865 De erudición, de interpretación, de la complicación... 987 01:10:01,878 --> 01:10:03,076 No. 988 01:10:04,088 --> 01:10:06,710 Es hora de la simplicidad. 989 01:10:08,009 --> 01:10:10,500 es hora, 990 01:10:11,846 --> 01:10:13,554 sobre todo, 991 01:10:14,682 --> 01:10:16,092 de bondad. 992 01:10:21,355 --> 01:10:24,724 Sí. Pensé que tendría mucho cuidado... 993 01:10:25,233 --> 01:10:27,190 hubiera sido suficiente. 994 01:10:28,862 --> 01:10:31,649 Pero creo que no lo logré. 995 01:10:44,001 --> 01:10:45,282 Oh. Lo siento. 996 01:10:49,006 --> 01:10:50,251 ¡Ay, ay, Dios! 997 01:10:52,801 --> 01:10:55,007 Quiero... quiero... 998 01:10:56,096 --> 01:10:57,887 quiero... 999 01:11:00,850 --> 01:11:02,013 No, no. 1000 01:11:05,146 --> 01:11:09,475 Sólo quiero esconderme. Sólo quiero acurrucarme aquí. 1001 01:11:43,182 --> 01:11:47,262 quiero decirte... 1002 01:11:47,478 --> 01:11:49,221 lo que se siente. 1003 01:11:51,273 --> 01:11:54,559 Quiero explicarlo. 1004 01:11:56,320 --> 01:11:59,321 Usa mis palabras. 1005 01:12:00,866 --> 01:12:04,946 Es como si no pudiera. 1006 01:12:08,832 --> 01:12:10,871 Ellos no están aquí. 1007 01:12:17,965 --> 01:12:20,421 Es un sufrimiento indescriptible. 1008 01:12:22,511 --> 01:12:24,420 Susie dice... 1009 01:12:30,686 --> 01:12:35,394 que tengo que triunfar para superar el dolor agudo, 1010 01:12:36,274 --> 01:12:40,106 si quiero detenerlo. 1011 01:12:42,155 --> 01:12:43,566 "El." 1012 01:12:44,324 --> 01:12:46,779 Una pequeña palabra que, 1013 01:12:50,121 --> 01:12:53,821 en este caso, 1014 01:12:56,335 --> 01:13:00,878 significa seguir vivo. 1015 01:13:05,719 --> 01:13:06,999 DE ACUERDO. 1016 01:13:09,681 --> 01:13:12,433 Localizamos al Dr. Kelekian. Él viene aquí, 1017 01:13:12,517 --> 01:13:14,593 entonces él te dará algo. 1018 01:13:14,686 --> 01:13:16,892 Ay, ay, Dios mío. Dios, esto es tan... tan doloroso. 1019 01:13:16,980 --> 01:13:19,268 Tan doloroso. 1020 01:13:19,357 --> 01:13:22,523 Shh. Shh, lo sé. Solo intenta relajarte y liberar tu mente. 1021 01:13:22,610 --> 01:13:24,602 Vivian, te daremos un analgésico. autocontrolado. 1022 01:13:24,695 --> 01:13:27,482 Es una pequeña bomba con un botón. Todo lo que tienes que hacer es presionarlo... 1023 01:13:27,573 --> 01:13:30,111 para decidir cuánta medicina desea. 1024 01:13:30,200 --> 01:13:32,905 es algo muy facil que puedas manejar. 1025 01:13:32,995 --> 01:13:34,157 DE ACUERDO. 1026 01:13:35,747 --> 01:13:37,906 Dr. Teniendo. Susie. 1027 01:13:38,000 --> 01:13:41,249 Démosle el analgésico que ella misma controla. El dolor la está matando. 1028 01:13:41,336 --> 01:13:43,874 Señorita Bearing, está sufriendo, ¿no? 1029 01:13:44,673 --> 01:13:46,998 Es intolerable, créanme. 1030 01:13:47,759 --> 01:13:48,921 Goteo de morfina. 1031 01:13:49,010 --> 01:13:51,679 ¿Qué pasa con los autocontrolados? La mantendría más alerta. 1032 01:13:51,763 --> 01:13:53,802 Esto suele pasar, pero no en su caso. 1033 01:13:53,890 --> 01:13:57,258 - Pero realmente creo que sería... - Necesita descansar. 1034 01:13:59,061 --> 01:14:01,932 Morfina. 10 de inmediato y empezar con 10 cada hora. 1035 01:14:02,064 --> 01:14:05,148 Señorita, intente relajarse ahora. Nosotros te ayudaremos. 1036 01:14:05,234 --> 01:14:06,514 No te preocupes. 1037 01:14:09,946 --> 01:14:11,061 Excelente. 1038 01:15:01,078 --> 01:15:02,241 Saludos. 1039 01:15:03,664 --> 01:15:05,538 ¿Cómo está hoy? 1040 01:15:08,043 --> 01:15:11,792 Estas son mis últimas frases coherentes. 1041 01:15:12,839 --> 01:15:15,081 me dejo... 1042 01:15:16,301 --> 01:15:20,595 la escena a los profesionales. 1043 01:15:22,849 --> 01:15:27,475 Llegó de repente cuando parecía tan lejano. 1044 01:15:30,690 --> 01:15:34,770 Fue... Ya ni siquiera hay tiempo. para una conclusión digna. 1045 01:15:42,993 --> 01:15:46,658 Susie, ¿crees que eso tendrá ¿Un efecto soporífero? 1046 01:15:47,205 --> 01:15:50,788 No sé esto pero una cosa es segura, querida, te hará dormir. 1047 01:15:57,048 --> 01:15:58,708 ¿Por qué te ríes? 1048 01:16:01,636 --> 01:16:02,750 ¿En ese tiempo? ¿Qué es? 1049 01:16:07,767 --> 01:16:09,177 Nada. 1050 01:16:11,145 --> 01:16:14,146 Lo siento, pero "soporífero" significa... 1051 01:16:14,648 --> 01:16:16,391 "Eso te hace dormir". 1052 01:16:18,277 --> 01:16:19,475 ¿En realidad? 1053 01:16:22,614 --> 01:16:24,274 Entonces dije algo realmente estúpido. 1054 01:16:24,824 --> 01:16:27,944 ¡No! Quiero decir, sí, pero fue divertido. 1055 01:16:29,287 --> 01:16:31,992 ¿Sí? Pero sigue siendo una tontería. 1056 01:16:41,298 --> 01:16:44,465 Oh, estoy muy feliz que me lo explicaste. 1057 01:16:45,803 --> 01:16:47,795 Nunca hubiera llegado allí. 1058 01:16:51,141 --> 01:16:52,339 Soy profesor. 1059 01:17:40,521 --> 01:17:45,183 Ella fue una gran erudita. Ja Escribí toneladas de libros y artículos. 1060 01:17:45,860 --> 01:17:47,567 Era una celebridad. 1061 01:17:48,237 --> 01:17:51,440 La gente le abrió paso cuando pasó. 1062 01:17:56,328 --> 01:18:00,871 275, 520. Necesitamos aumentar la hidratación. 1063 01:18:00,957 --> 01:18:04,622 A ver si podemos para evitar que los riñones fallen. 1064 01:18:04,711 --> 01:18:06,253 Sí, le tenía un gran respeto. 1065 01:18:06,337 --> 01:18:09,124 Más de lo que tengo para todo el Departamento de Bioquímica. 1066 01:18:09,215 --> 01:18:11,967 - ¿Qué quieres, dextrosa? - Solución salina. 1067 01:18:13,094 --> 01:18:16,961 Les dio a todos una buena lección. Sin notas, nunca una palabra fuera de lugar. 1068 01:18:17,056 --> 01:18:19,677 Notable, de eso no hay duda. Pero muchos estudiantes la odiaban. 1069 01:18:19,767 --> 01:18:22,768 - ¿Por qué? - Sencillo, él no era un sugar daddy. 1070 01:18:22,853 --> 01:18:25,260 Bueno, aquí tampoco fue un amor. 1071 01:18:25,355 --> 01:18:29,435 Señorita rodamiento, Ahora Jason y yo le vamos a poner un catéter. 1072 01:18:29,526 --> 01:18:32,527 - No te dolerá, así que no te preocupes. - Como si te hubiera escuchado. 1073 01:18:32,737 --> 01:18:36,438 - Es una amabilidad. - 8 ciclos con Esa y Vin a dosis completa. 1074 01:18:36,533 --> 01:18:38,739 Kelekian pensó que era imposible. 1075 01:18:38,826 --> 01:18:41,744 Si los demás también iban a toda velocidad, entonces sí tendríamos datos. 1076 01:18:41,829 --> 01:18:43,407 Tuve una idea diferente. 1077 01:18:43,748 --> 01:18:46,499 Pensé en estudiar poesía. Los haría más soñadores. 1078 01:18:46,584 --> 01:18:47,995 No de la forma en que ella lo hizo. 1079 01:18:48,085 --> 01:18:50,292 Su curso se parecía a un campamento militar... 1080 01:18:50,379 --> 01:18:52,621 y este John Donne Fue increíblemente profundo. 1081 01:18:52,715 --> 01:18:55,632 A veces, antes de que lo entiendas, tu cerebro se estaba retorciendo. 1082 01:18:55,718 --> 01:18:58,754 - ¿Lo complicó a propósito? - Yo no diría eso. 1083 01:18:58,845 --> 01:19:02,380 Los Sonetos Sagrados en los que trabajamos se trataba de la angustia de la salvación. 1084 01:19:02,474 --> 01:19:04,597 Ese es el resumen que di a la poesía de John Donne... 1085 01:19:04,684 --> 01:19:06,309 y le queda perfecto. 1086 01:19:06,394 --> 01:19:08,793 Es un personaje excepcional, increíble. Simplemente excepcional. 1087 01:19:08,813 --> 01:19:11,213 Hace que suene como las líneas de Shakespeare. de tarjetas de felicitación. 1088 01:19:11,274 --> 01:19:12,851 Sabes que eres un pecador. 1089 01:19:12,984 --> 01:19:15,735 Hay una promesa de salvación total, 1090 01:19:15,820 --> 01:19:16,968 que, sin embargo, no puede utilizar. 1091 01:19:16,988 --> 01:19:19,858 - ¿Por qué? - Porque no está sujeto a retroalimentación. 1092 01:19:19,949 --> 01:19:23,614 Pero no puedes ir por la vida sin él. de ella. Luego escribe algunos sonetos retorcidos. 1093 01:19:23,702 --> 01:19:26,573 Sólo para complicar más el rompecabezas. 1094 01:19:26,664 --> 01:19:27,862 Y al final ¿qué pasa? 1095 01:19:27,956 --> 01:19:31,076 - No comprendo. - A John Donne. ¿Logra afrontarlo? 1096 01:19:31,168 --> 01:19:33,160 - ¿Acerca de? - De las angustias de la salvación. 1097 01:19:33,253 --> 01:19:35,459 - ¿Puedes entender? - No, ¿qué estás diciendo? ¿Me estás tomando el pelo? 1098 01:19:36,089 --> 01:19:39,707 Es el rompecabezas el que gana. Ya ni siquiera intentas resolverlo. 1099 01:19:39,968 --> 01:19:43,502 Es realmente fascinante. Es como una investigación de laboratorio. 1100 01:19:43,596 --> 01:19:45,719 Las cosas te parecen cada vez más complejas. 1101 01:19:45,807 --> 01:19:47,883 - ¿Hasta cuándo? - ¿Qué quieres decir? 1102 01:19:47,975 --> 01:19:49,968 ¿Qué pasa con el final? ¿Resolverá el rompecabezas? 1103 01:19:50,061 --> 01:19:54,058 No. En última instancia, la investigación sólo intenta cuantificar... 1104 01:19:54,148 --> 01:19:55,559 las complicaciones del rompecabezas. 1105 01:19:55,649 --> 01:19:59,813 - ¡Ayudas a la gente, salvas vidas! - Por supuesto, le salvo la vida a alguien, 1106 01:19:59,903 --> 01:20:02,655 quien, entonces, sale y termina debajo de un autobús. 1107 01:20:02,781 --> 01:20:06,399 Sí, tal vez. Pero yo no lo veo así. 1108 01:20:06,618 --> 01:20:09,370 Pero nunca lo seguí un curso de poesía. 1109 01:20:09,871 --> 01:20:13,038 Ya ves, lo que nos enseñó la poesía. del siglo XVIII, 1110 01:20:13,124 --> 01:20:15,959 Es que puedes decir adios a todas esas cosas sentimentales. 1111 01:20:16,044 --> 01:20:18,713 verdadera poesía Lo encontré en la cinética de enzimas. 1112 01:20:18,796 --> 01:20:20,955 Además, si estás pensando constantemente... 1113 01:20:21,048 --> 01:20:24,713 a todas esas historias sobre el significado de la vida, te vuelves loco. 1114 01:20:24,885 --> 01:20:27,637 - ¿Lo crees? - ¿Creo qué? 1115 01:20:27,721 --> 01:20:30,473 A esas historias sobre el sentido de la vida. 1116 01:20:31,975 --> 01:20:34,976 lo que te enseñan a la escuela de enfermería? 1117 01:20:40,484 --> 01:20:43,188 Se ha ido. No nos queda mucho. 1118 01:20:46,865 --> 01:20:50,648 - ¿Has terminado? - Sí, sólo tengo que limpiar. 1119 01:20:57,833 --> 01:20:59,909 - Nos veremos. - HOLA. 1120 01:23:04,412 --> 01:23:05,954 Soy Evelyn. 1121 01:23:16,173 --> 01:23:17,453 Oh, Dios. 1122 01:23:22,679 --> 01:23:24,755 ¿Profesor Ashford? 1123 01:23:25,765 --> 01:23:27,010 Oh, Dios. 1124 01:23:29,477 --> 01:23:32,513 Oh. vine a la ciudad para ver a mi bisnieto. 1125 01:23:33,856 --> 01:23:36,727 Celebrando su quinto cumpleaños. 1126 01:23:38,486 --> 01:23:40,977 Fui a tu oficina... 1127 01:23:41,405 --> 01:23:43,813 y me dirigieron aquí. 1128 01:23:47,536 --> 01:23:50,027 Oh. Caminé por toda la ciudad. 1129 01:23:51,039 --> 01:23:54,622 no lo recordaba que aquí el frío empieza temprano. 1130 01:23:59,172 --> 01:24:00,915 Oh. ¡Me siento tan mal! 1131 01:24:04,510 --> 01:24:06,503 Sí, me lo imagino, querida. 1132 01:24:07,221 --> 01:24:08,846 Lo veo. 1133 01:24:11,392 --> 01:24:13,799 ¡Ay, ay, querido! 1134 01:24:15,104 --> 01:24:17,061 Vamos, vamos. 1135 01:24:18,148 --> 01:24:19,975 ¡Vamos, vamos! 1136 01:25:07,612 --> 01:25:09,486 Ay, Vivian. Viviana. 1137 01:25:15,286 --> 01:25:17,444 Hace viento hoy. 1138 01:25:21,125 --> 01:25:23,164 No te preocupes, querida. 1139 01:25:26,838 --> 01:25:28,249 Ya vemos. 1140 01:25:28,340 --> 01:25:31,673 Puedo recitarte algo. ¿Te gustaría, Vivian? 1141 01:25:32,385 --> 01:25:35,303 Algo de John Donne. 1142 01:25:36,014 --> 01:25:37,389 No, no. 1143 01:25:40,351 --> 01:25:41,514 Está bien. 1144 01:25:52,905 --> 01:25:54,482 Ya vemos. 1145 01:26:01,329 --> 01:26:05,742 "El conejito fugitivo" por Margaret Wise Brown. 1146 01:26:06,042 --> 01:26:08,498 "Ilustraciones de Clement Hurd. 1147 01:26:08,586 --> 01:26:11,540 "Derechos de autor, 1942. 1148 01:26:12,548 --> 01:26:17,543 "Primera edición Trofeo Harper, 1972. 1149 01:26:22,183 --> 01:26:25,551 "Érase una vez un conejito que quería escapar. 1150 01:26:25,644 --> 01:26:29,179 "Entonces le dijo a su madre: "Estoy huyendo de ello". 1151 01:26:29,898 --> 01:26:32,472 "'Si huyes', le dijo su madre, 1152 01:26:32,609 --> 01:26:34,649 "Correré detrás de ti, 1153 01:26:34,736 --> 01:26:37,856 "Porque eres mía conejito.' 1154 01:26:39,949 --> 01:26:43,069 "'Si corres detrás de mí', dijo el conejito, 1155 01:26:43,286 --> 01:26:46,287 "'Me convertiré en un pequeño pescar en un arroyo de truchas... 1156 01:26:46,372 --> 01:26:49,290 "'Y nadaré lejos de ti.' 1157 01:26:49,417 --> 01:26:53,249 "'Si te conviertes en un pececito en un arroyo de truchas", dijo la madre, 1158 01:26:53,337 --> 01:26:57,465 "Me convertiré en pescador, Tomaré mi sedal y te pescaré."' 1159 01:26:58,175 --> 01:26:59,835 Ah, mira. 1160 01:27:00,385 --> 01:27:03,220 Una pequeña alegoría del alma. 1161 01:27:03,847 --> 01:27:07,050 Dondequiera que se esconda, Dios la encontrará. 1162 01:27:08,560 --> 01:27:10,102 ¿Ves, Vivian? 1163 01:27:14,023 --> 01:27:17,108 "'Si te haces pescador', dijo el conejito, 1164 01:27:17,193 --> 01:27:20,526 "Lo convertiré en un pájaro y volará lejos de ti.' 1165 01:27:21,197 --> 01:27:25,491 "'Si te conviertes en pájaro y te vas volando', dijo la madre, 1166 01:27:25,576 --> 01:27:29,408 "'Yo seré el árbol en el cual volverás a descansar."' 1167 01:27:31,623 --> 01:27:33,248 Ah, muy sabio. 1168 01:27:38,255 --> 01:27:41,006 "'¡Qué dolor! ' dijo el conejito, 1169 01:27:41,091 --> 01:27:44,424 "'Entonces quieres decir que me quedaré donde estoy, madre, 1170 01:27:44,511 --> 01:27:47,630 "'Y él será tu conejito.' 1171 01:27:47,764 --> 01:27:49,637 "Y así lo hizo. 1172 01:27:51,267 --> 01:27:54,221 "'Toma una zanahoria' dijo mamá conejita." 1173 01:27:59,108 --> 01:28:00,650 Magnífico. 1174 01:28:07,241 --> 01:28:08,651 Es hora de que me vaya. 1175 01:28:41,732 --> 01:28:45,859 "Qué vuelo de ángel que os conduzcan con cánticos a vuestro descanso." 1176 01:29:58,680 --> 01:30:01,384 Profesor, ¿cómo está hoy? 1177 01:30:03,100 --> 01:30:06,054 3:00 de la tarde, Por vía intravenosa, hidratación completa. 1178 01:30:06,645 --> 01:30:10,643 Entradas 2000, emisiones 30. Oh. Bueno, aquí estamos. 1179 01:30:10,733 --> 01:30:12,476 Los riñones desaparecieron. ¿Profesor Bearing? 1180 01:30:16,196 --> 01:30:18,319 "Totalmente inerte." 1181 01:30:26,498 --> 01:30:27,908 Oye, espera un minuto. 1182 01:30:34,422 --> 01:30:36,580 4, 5, 7, 5... 1183 01:30:36,716 --> 01:30:39,586 Código azul, habitación 707. Código azul. 1184 01:30:39,677 --> 01:30:42,084 Dr. Posner, P-O-S-N-E-R. ¡Pronto! 1185 01:31:09,664 --> 01:31:13,198 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1186 01:31:13,292 --> 01:31:15,997 10, 11, 12, 13, 14, 15. 1187 01:31:17,421 --> 01:31:18,981 - ¿Qué estás haciendo? - Dame el código... 1188 01:31:19,047 --> 01:31:20,707 - ¡Es un N.R.! - ¡Se trata de investigación! 1189 01:31:20,799 --> 01:31:21,914 ¡Está sin código! ¡Jason! 1190 01:31:22,426 --> 01:31:23,920 ¡Está sin código! 1191 01:31:24,011 --> 01:31:27,426 Cuando Kelekian dio la orden, Estabas allí, ¡así que basta! 1192 01:31:27,597 --> 01:31:28,760 ¡Dios mío, el código! 1193 01:31:31,101 --> 01:31:32,861 4, 5, 7, 5. Cancelar El código, habitación 707. 1194 01:31:32,894 --> 01:31:34,436 Soy la jefa de enfermería. 1195 01:31:34,520 --> 01:31:35,931 No, doctor Posner... ¡No! 1196 01:31:36,022 --> 01:31:39,521 ¡No, no, no, no, el paciente no tiene código! ¡Es un N.R.! 1197 01:31:39,609 --> 01:31:42,146 ¡El paciente es un N.R.! 1198 01:31:42,820 --> 01:31:45,192 Ella es... ¡Escúchame! ¡"No resucitar"! 1199 01:31:45,281 --> 01:31:47,772 El paciente no tiene código. 1200 01:31:47,866 --> 01:31:50,820 El paciente no tiene código. ¡La orden ha sido dada! 1201 01:31:51,453 --> 01:31:52,532 ¡Suficiente! 1202 01:31:58,668 --> 01:32:00,246 ¡Dice "No resucitar"! 1203 01:32:00,337 --> 01:32:01,961 Aléjate de la cama. 1204 01:32:04,424 --> 01:32:05,669 Gratis. 1205 01:32:05,758 --> 01:32:10,171 - Oye, escucha. Cometí un error. - El paciente no tiene código. ¡Es un N.R.! 1206 01:32:11,055 --> 01:32:13,842 - ¿Quién diablos eres? - Soy Sue Monahan, la jefa de enfermeras. 1207 01:32:13,933 --> 01:32:15,890 Dame la maldita carpeta. 1208 01:32:18,187 --> 01:32:20,512 ¡El paciente no tiene código! ¡Vamos, aléjate! 1209 01:32:20,606 --> 01:32:22,645 "No resucitar. Kelekian." 1210 01:32:23,025 --> 01:32:24,816 El pedido es de ayer. 1211 01:32:24,902 --> 01:32:27,475 - Es su culpa. - ¿Qué es esto, un interior? 1212 01:32:27,571 --> 01:32:29,362 Nos hizo venir por un N.R. 1213 01:32:31,199 --> 01:32:32,824 Llamó a un código que no estaba allí. 1214 01:33:18,786 --> 01:33:20,577 "Muerte 1215 01:33:20,663 --> 01:33:22,240 "No seas orgulloso 1216 01:33:23,457 --> 01:33:27,668 "Aunque algunos te hayan llamado terrible y poderoso, 1217 01:33:27,920 --> 01:33:31,170 "Porque no lo eres 1218 01:33:34,051 --> 01:33:38,428 "Para todos los que creen para poder abrumar 1219 01:33:38,596 --> 01:33:41,467 "No mueren, muerte miserable, 1220 01:33:41,558 --> 01:33:44,761 "Ni siquiera tú puedes matarme. 1221 01:33:45,645 --> 01:33:49,096 "Eres un esclavo del destino 1222 01:33:49,190 --> 01:33:54,101 "De la casualidad, de los reyes y de los hombres desesperados. 1223 01:33:54,403 --> 01:33:59,231 "Te acompañas con veneno, guerra y enfermedad. 1224 01:34:00,492 --> 01:34:04,905 "Pero igualmente opio o hechizos pueden hacernos dormir 1225 01:34:04,997 --> 01:34:07,369 "Incluso mejor que tu toque. 1226 01:34:09,584 --> 01:34:12,336 "Entonces, ¿de qué estás orgulloso? 1227 01:34:13,463 --> 01:34:16,250 "Después del breve sueño pasará 1228 01:34:16,674 --> 01:34:19,212 "Despertaremos para la eternidad. 1229 01:34:20,052 --> 01:34:23,137 "Y la muerte ya no existirá" 1230 01:34:23,222 --> 01:34:24,716 Coma. 1231 01:34:26,225 --> 01:34:29,724 "Muerte morirás."